緊張感

Spannung

意味

  • 女性名詞 緊張感きんちょうかん
  • 名 電圧
  • 名 張力
  • 名 サスペンス
Spannungのイラスト

例文

Die Spannung im Raum war deutlich spürbar.

その場の緊張感がはっきり感じられた。

Der Krimi hielt die Spannung bis zum Ende.

その推理小説は最後まで緊張感を保った。

コアイメージ

場の空気がピンと張って次の出来事を全員が待つ緊張した状態

関連語

(動) spannen：緊張させる

(形) spannend：ハラハラさせる

(形) gespannt：緊張している

↔︎ (名) Entspannung：リラックス

↔︎ (名) Gelassenheit：落ち着き

使い方

類義語との違い

Spannung: 物語や場面で次の展開を期待させるような張りつめた緊張した状態
Anspannung: 力を入れて集中しているため緊張感がある状態
Stress: 続く負担や緊張で心身がきつく感じる状態
Nervosität: 緊張して落ち着けない個人的な不安の状態
Aufregung: 興奮や不安で心が高ぶる短時間の状態

ドイツ語での定義

Gefühl angespannter Erwartung oder Nervosität; außerdem Bezeichnung für mechanische Zugspannung und elektrische Spannung.

語源

Spannungは、動詞 spannen（張る）＋接尾辞 -ung による名詞化で、元は物の張力から心理的緊張や電気の意味へ拡張した。

コラム

  • 会話では『Spannung』を場の雰囲気や物語の盛り上がりに使うことが多く、『Spannung in der Luft』『Spannung aufbauen』などの表現を例で覚えると自然に使える。

ゲームで覚える・約 1 分

Spannung をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「緊張感」はドイツ語で何と言う？

「緊張感」をドイツ語で表す場合、もっとも一般的で幅広く使える名詞は Spannung です。場の張り詰めた空気や映画・物語のサスペンス感、人間関係の緊迫した状態など、多様な「緊張感」に対して用いられます。

使い分け

  • Spannung

    場の張り詰めた雰囲気や心理的な緊迫感、劇的なストーリー展開のドキドキ感など、幅広く「緊張感」を指す最も基本的な語です。

    Die Spannung im Raum war deutlich zu spüren.

    部屋の中の緊張感は明らかに肌で感じられた。

よくある間違い

  • ✕ Ich habe Nervosität vor der Prüfung.

    ○ Ich bin vor der Prüfung nervös. / Die Prüfung bringt Spannung mit sich.

    個人のそわそわしたあがり症は「緊張感」ではなく Nervosität ですが、名詞より形容詞で表すのが自然です。

「緊張感」のよくある質問

Q. 試験前の自分の緊張感は何と言いますか？
場の緊迫感ではなく、自分自身のドキドキやあがりを指す場合は Spannung ではなく Nervosität を使います。日常会話では名詞よりも「Ich bin nervös.（緊張しています）」と形容詞を使うのが自然です。
Q. 「緊張感が途切れる」はどう言いますか？
「緊張が緩む・途切れる」と言いたいときは、動詞 nachlassen や abfallen を使って「Die Spannung lässt nach.」のように表現します。張り詰めた空気がふっと和らぐ場面でよく用いられます。

「緊張感」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ