巡礼者
意味
- 男性名詞 巡礼者
- 名 参詣者
- 名 参拝者
例文
Viele Pilger kamen zur Kathedrale.
多くの巡礼者が大聖堂に来た。
コアイメージ
杖や記章を身に着け静かに歩いて祈る個人の宗教的な旅の姿
関連語
使い方
類義語との違い
Pilger: 杖や巡礼のしるしを携え宗教的な願いや目的のために遠くの聖地へ向かって歩く人
Wanderer: 自然や道を歩くこと自体を目的に放浪やハイキングをする人
Reisende: 移動や観光を目的に国内外を移動する人
Besucher: 居住地外の施設や人を訪れて短時間滞在する人
ドイツ語での定義
Gläubige Person, die aus Andacht oder Buße einen heiligen Ort besucht und dabei oft typische Zeichen der Pilgerschaft zeigt.
語源
Pilgerは、古フランス語pelerin（または pelegrin）に由来し、その語はさらにラテン語peregrinus（『旅する者』）に遡るため、元来は『旅する者』が宗教的文脈で定着した語である。
コラム
- 会話で Pilger を使うと宗教的な意図や巡礼であることが前提になるため、一般の旅行や観光を指す場合は 'Besucher' や 'Reisende' を使い分けると誤解が少なくなる。
ゲームで覚える・約 1 分
Pilger をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「巡礼者」はドイツ語で何と言う？
「巡礼者」をドイツ語で表現する場合、最も一般的で標準的な語は「Pilger」です。宗教的な聖地を目指して旅をする人を指し、現代では自分を見つめ直す目的で長距離を歩く旅人に対しても広く使われます。女性の巡礼者を明確に指す場合は「Pilgerin」となります。
使い分け
- Pilger
聖地を訪れる旅人を指す最も標準的な語です。キリスト教をはじめとする宗教的な巡礼のほか、徒歩の精神的な旅をする人にも使われます。
Viele Pilger wandern jedes Jahr nach Santiago de Compostela.
毎年多くの巡礼者がサンティアゴ・デ・コンポステーラへと歩きます。
よくある間違い
✕ Ich bin ein Tourist nach Rom.
○ Ich bin ein Pilger nach Rom.
信仰や精神的な目的を持った旅人は Tourist ではなく Pilger と呼びます。
「巡礼者」のよくある質問
Q. 女性の巡礼者はどう言いますか？
女性の巡礼者は「Pilgerin（ピルゲリン）」と言います。複数形は「Pilgerinnen」となります。ドイツ語では人物の性別を明確にする際に女性形語尾「-in」を付けることが一般的です。
Q. 「巡礼に行く」はドイツ語で？
動詞「pilgern」を使って表現できます。また「auf Pilgerreise gehen（巡礼の旅に出る）」という言い回しも自然です。サンティアゴ巡礼路などを歩く際にもよく用いられます。
「巡礼者」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1