「心配」はドイツ語で何と言う？
「心配」に最も広く使われるドイツ語は Sorge です。日常会話での漠然とした不安から深刻な悩みまで幅広く使われ、複数形で用いられることも多いです。一方、Besorgnis は硬い表現で、ニュースや公の場で情勢悪化などに対する「懸念」や「憂慮」を表す際に主に使われます。
使い分け
- Sorge
日常会話で最も一般的な表現です。個人的な悩みや将来への不安を表し、複数形（Sorgen）でも頻繁に用いられます。
Mach dir keine Sorgen!
心配しないで！
- Besorgnis
公的な場面や報道などで使われる硬い語です。社会問題や将来の動向に対する「懸念」や「憂慮」を表します。
Die Entwicklung erregt große Besorgnis.
その進展は大きな懸念を呼んでいます。
よくある間違い
✕ Ich mache Sorge.
○ Ich mache mir Sorgen.
「心配する」は再帰代名詞の3格（mir）を伴い、通常は複数形を用います。
「心配」のよくある質問
Q. 「心配しないで」はどう言う？
最も一般的な表現は「Mach dir keine Sorgen!」です。親しい相手に対して使い、相手が複数の場合は「Macht euch keine Sorgen!」、敬称なら「Machen Sie sich keine Sorgen!」と言います。
Q. 動詞で「心配する」は何と言う？
再帰動詞の sich sorgen を使って「Ich sorge mich um dich（あなたのことを心配しています）」のように表現できます。ただし、日常会話では「Ich mache mir Sorgen um...」という成句のほうがよく使われます。
例文
コアイメージ
未来や身近なことがうまくいかないかもしれないと心がざわつき続ける状態
関連語
使い方
類義語との違い
Sorge: 未来や近い人のことがうまくいくか不安で気持ちが落ち着かなくなる状態
Besorgnis: 将来や出来事の悪い面を心配して気分が重くなること
Angst: 危険や嫌なことが迫っていると強く怖がる気持ち
Unruhe: 心が落ち着かずそわそわした状態が続くこと
ドイツ語での定義
Unangenehmes Gefühl über mögliche Probleme oder Gefahren, das anhaltend die Gedanken beschäftigt.
語源
Sorgeは、古高ドイツ語のsorgaや動詞sorgenに由来し、「心をかける」から「心配」の意味に移った。
コラム
- 会話では「sich Sorgen machen um + Akk.」で誰について何を心配しているかを具体的に示すと自然に聞こえる。
ゲームで覚える・約 1 分
Sorge をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
例文
コアイメージ
未来に影が差し、心がざわついて小さな不安が膨らむ感覚
関連語
使い方
類義語との違い
Besorgnis: 未来に影が差して心がざわつき小さな不安がじわりと広がる感覚
Sorge: 人や出来事についてくり返し気にかかり心配する気持ち
Befürchtung: 悪い結果が起きるだろうと予想して抱く不安な考え
Bedenken: 行動や決定の前に問題点を思い浮かべてためらう気持ち
Angst: 危険や痛みなどを前にして強く感じる恐怖
ドイツ語での定義
Besorgnis ist ein Gefühl von Unruhe und Angst wegen einer möglichen negativen Entwicklung.
語源
Besorgnisは、besorgen／sorgen（心配する）と名詞化接尾辞 -nis による形成で、語形は中高ドイツ語のsorgeに遡り『心配』を意味する語として発展した。
コラム
- 「Ich habe Besorgnis」はやや不自然で、口語では「Ich mache mir Sorgen」や「Ich bin besorgt」を使う方が自然に聞こえる点に注意。
「心配」は英語では
「心配」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1