「口座」はドイツ語で何と言う？
「口座」をドイツ語で表す場合、もっとも一般的で幅広く使える語は Konto です。銀行口座全般を指す基本語として使われます。一方、Giro は主に振込や引き落としを行う「当座・普通決済口座（Girokonto）」の略称や関連表現として用いられます。
使い分け
- Konto
銀行預金口座だけでなく、ウェブサイトのアカウントなども含む最も一般的な表現です。文脈に応じて普通預金や当座預金を指します。
Ich möchte ein Konto eröffnen.
口座を開設したいです。
- Giro
日常の振替や引き落としを行う決済用口座を指します。単独よりも複合語の構成要素や口語的な略称としてよく使われます。
Das Geld geht auf mein Giro.
そのお金は私の当座口座に入金されます。
よくある間違い
✕ Ich habe kein Bank.
○ Ich habe kein Konto.
Bank は建物や企業としての「銀行」であり、「口座」という意味では使えません。
「口座」のよくある質問
Q. 給与振込用の口座は何と言いますか？
日々の支払いや給与受け取りに使う口座は Girokonto（当座預金口座・決済口座）と呼びます。単に Konto と言っても十分通じますが、契約や手続きの場面では具体的に Girokonto と指定されるのが一般的です。
Q. 「口座番号」はドイツ語で何ですか？
かつては Kontonummer と呼ばれていましたが、現在は欧州統一規格の国際銀行口座番号である IBAN（イーバン）を用いるのが標準的です。書類で口座番号を求められた際は IBAN を記入します。
例文
コアイメージ
入出金と残高が記録される銀行の台帳
関連語
使い方
類義語との違い
Konto: 預金や引き出しが記録され、残高を確認できる銀行の口座
Girokonto: 給料受取や公共料金の引き落としに使う決済機能のある口座
Sparkonto: 貯金を目的として利子がつく口座
Bankkonto: 銀行でお金の預け入れや引き出しをするための口座の総称
Kontostand: 口座に現在あるお金の合計額
ドイツ語での定義
Konto bezeichnet ein bei einer Bank geführtes Verzeichnis, in dem Ein- und Auszahlungen sowie der aktuelle Kontostand dokumentiert werden.
語源
Kontoは、イタリア語conto（勘定）を介してラテン語computus（計算）に遡る語で、もともと計算や勘定の記録を指し、そこから銀行の口座を意味するようになった。
コラム
- 銀行の場面ではKontoが口座を指すことが多いので、ein Konto eröffnenやGeld überweisenといった表現を覚えておくと便利。
ゲームで覚える・約 1 分
Konto をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
Giro
意味
- 中性名詞 口座
例文
コアイメージ
口座間の送金や引き落としを受け止める決済の窓口となる口座
関連語
使い方
類義語との違い
Giro: 振込や引き落としを受けるための決済用の口座
Girokonto: 日常の振込や自動引き落としに使われる決済用の銀行口座
Konto: 銀行やネット銀行で扱う預金全般を指す一般的な口座
Sparkonto: 利子を得たり貯蓄する目的でお金を預ける貯蓄用の口座
Kontonummer: 銀行口座を特定するための数字で構成された識別番号
ドイツ語での定義
Ein Giro bezeichnet ein spezielles Konto, das für Überweisungen, Lastschriften und andere bargeldlose Zahlungen vorgesehen ist.
語源
Giroは、イタリア語の giro（循環、流れ）に由来し、資金が口座間で流れる仕組みを指す語として銀行業界に入ったため、支払い用の口座を表すようになった。
コラム
- 会話や窓口でGiroとだけ言うと抽象的に響くことがあるので、振込や口座凍結など具体的な手続きを伝える場面ではGirokontoやKontonummerを併記すると誤解が減る。
「口座」は英語では
「口座」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1