こっそり歩く

schleichen

意味

動こっそり歩くこっそりあるく
動忍び寄る
動のろのろ進む

schleichenのイラスト

例文

Er schleicht durch das Zimmer, ohne das Licht anzumachen.

彼は電気をつけずに部屋をこっそり歩く。

Die Katze schleicht wie eine Raubkatze durch das hohe Gras.

猫は高い草の中を獲物のようにこっそり歩く。

コアイメージ

音を立てずにゆっくり前へ進む、忍び寄るような姿勢

関連語

(名) Schleichwerbung：密かな広告

(動) erschleichen：不正に手に入れる

↔︎ (動) stolzieren：堂々と歩く

使い方

heimlich schleichen

ひそかに忍び寄る
wie eine Katze schleichen

猫のように忍び寄る
langsam schleichen

ゆっくりと忍び寄る

類義語との違い

schleichen: 音を立てずにゆっくり前へ進むこと
gehen: 日常的に足で移動すること
laufen: 足を速く動かして移動すること
kriechen: 手や腹を使って地面に近い状態で進むこと
anschleichen: 気づかれないように相手に近づくこと

ドイツ語での定義

sich leise und ohne Eile fortbewegen; sowohl im Sinne von heimlichem Annähern als auch von langsamem Vorankommen verwendet

語源

schleichenは、もともと『滑る』の意味を持つ古いゲルマン語の語根に遡り、語形と意味が古高ドイツ語・中高ドイツ語の変遷を経て現在の意味に至った

コラム

再帰形（sich anschleichen 等）や方向を表す前置詞句と組み合わせて場面を描写することが多い

ゲームで覚える・約 1 分

schleichen をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「こっそり歩く」はドイツ語で何と言う？

「こっそり歩く」に最もよく当てはまるドイツ語は schleichen です。足音を忍ばせて静かに移動するニュアンスを持ち、気づかれないようにそっと歩く場面で広く使われます。再帰動詞として sich schleichen の形で「こっそり抜け出す」といった文脈でも用いられます。

使い分け

schleichen
音を立てずに静かに歩く、忍び足で進むという意味の標準的な表現です。気づかれないように行動する場面全般で使えます。
Er schleicht auf Zehenspitzen durch das Zimmer.
彼はつま先立ちで部屋をこっそり歩く。

よくある間違い

✕ Ich gehe heimlich.
○ Ich schleiche. / Ich gehe leise.
heimlich（秘密裏に）をそのまま歩く動詞と合わせると不自然です。忍び足の動作自体には schleichen を使います。

「こっそり歩く」のよくある質問

Q. schleichenの過去形は何ですか？

不規則変化をする動詞で、過去形は schlich、現在完了形は ist geschlichen となります。場所の移動を表すため、完了形をつくる際の助動詞は haben ではなく sein を用いる点に注意が必要です。

Q. 「こっそり抜け出す」はどう言いますか？

再帰代名詞と前置詞を組み合わせて sich aus ... schleichen や sich davonstehlen と表現します。例えば sich aus dem Haus schleichen で「家からこっそり抜け出す」という意味になります。