abseits

「abseits」の意味

「abseits」の例文

Sie blieb abseits und mischte sich nicht ein.

彼女は離れていて干渉しなかった。

abseitsのイラスト

「abseits」の名詞形・派生語

  • 名詞形das Abseitsオフサイド、隔離された状態

「abseits」の反対語（対義語）

「abseits」の例文例文

Das alte Haus steht abseits des Weges und ist kaum zu sehen.

その古い家は道から離れた所にあり、ほとんど見えない。

「abseits」のレベル別の例文

  • 入門（A1〜A2）

    Das Kind spielt ganz abseits.

    その子はみんなから離れたところで遊んでいます。

  • 中級（B1〜B2）

    Wir haben unseren Urlaub abseits der großen Touristenströme verbracht.

    私たちは大勢の観光客が集まる場所から離れて休暇を過ごしました。

  • 上級（C1〜C2）

    Abseits der aktuellen wirtschaftlichen Debatten müssen auch die langfristigen ökologischen Folgen berücksichtigt werden.

    現在の経済的な議論から離れて、長期的な環境への影響も考慮されなければなりません。

  • 日常会話

    Komm doch zu uns rüber, warum stehst du denn so abseits?

    こっちにおいでよ、どうしてそんなに離れたところに立っているの？

ゲームで覚える・約 1 分

abseits をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「abseits」のコアイメージコアイメージ

注目や活動の輪から外れて外側にいる様子

「abseits」の使い方使い方

  • abseits des Weges

    道から離れて

    Die Hütte liegt abseits des Weges und ist nur zu Fuß erreichbar.その小屋は道から離れた場所にあり、徒歩でしか行けない。

  • abseits der Öffentlichkeit

    公衆から離れて

    Der Schriftsteller lebt abseits der Öffentlichkeit und gibt selten Interviews.その作家は公衆から距離を置いて暮らし、めったにインタビューを受けない。

  • abseits vom Thema

    議題から外れて

    Abseits vom Thema erzählte sie noch von ihrer Reise.議題から外れて、彼女はさらに旅行の話をした。

「abseits」とよく一緒に使う語

  • abseits des Weges　道から離れて
    （Weg：道）
  • abseits der Straße　道路から離れて
    （Straße：通り）
  • abseits der Öffentlichkeit　世間の目から離れて
    （Öffentlichkeit：公衆）
  • abseits vom Thema　話題から外れて
    （Thema：話題）

「abseits」の類義語との違い類義語との違い

abseits: 注目や活動の輪から外れて外側にいることを表す語
außerhalb: ある領域や範囲の外側にあることを表す語
beiseite: 横に寄って一時的に関わらない状態を示す語
draußen: 建物や場所の内側ではなく外側にいることを表す語

「abseits」のドイツ語での定義ドイツ語での定義

außerhalb des direkten Bereichs oder der Aufmerksamkeit; nicht in eine Gruppe oder Handlung einbezogen.

「abseits」の語源語源

abseitsは、接頭辞 ab-（離れて）と古中高ドイツ語の seit(e)（側）に由来し、中高ドイツ語形を経て「注目や参加から離れている」の意味で定着した

「abseits」のコラムコラム

  • 表現としてはabseits stehenやabseits von＋対象が日常でよく使われ、特に議論や話し合いで自分が関わらないことをやわらかく示すときに便利だ

「abseits」のよくある間違い

  • ✕ abseits dem Weg

    ○ abseits des Weges

    「abseits」のあとに名詞をそのまま置くと、ふつう「des Weges」の形にするので、「dem Weg」にはしません。

「abseits」のよくある質問

Q. 「abseits」のあとに「von」を置く形と、置かない形はどちらも正しいのですか？
どちらも正しいです。「abseits des Weges」のように「von」を置かず名詞の形を変えることも、「abseits vom Weg」のように「von」と名詞を続けることもできます。

「abseits」に関連する単語

同じ語根「seit／Seiten」（側）の単語

ab（離れて）＋ -seit（側）＋ -s。seitは、古高ドイツ語 sīta「側面」から

ほかに「離れて」と訳せる単語

「分離」の仲間の単語

「abseits」は英語では

この単語を含む単語帳

1 / 1
↑ TOPへ