「目立つ」はドイツ語で何と言う？
「目立つ」に最もよく使われるのは動詞 auffallen や形容詞 auffällig です。人や物が周囲と違って自然と人目を引く場合に幅広く使えます。能力や実績などで他より際立っているときは herausragen、意図的に自己アピールして存在感を示す場合は再帰動詞 sich profilieren を使って状況に応じた使い分けをします。
使い分け
- auffallen
周囲と異なっていて自然と人目を引く、気づかれるという最も一般的な動詞です。良い意味でも悪い意味でも日常的に幅広く使われます。
Seine rote Jacke fällt sofort auf.
彼の赤いジャケットはすぐに目立ちます。
- auffällig
「目立っている」「人目を引く」状態を表す形容詞です。派手な服装や通常と異なる不自然な行動などを修飾する際に適しています。
Sie trug ein auffälliges Kleid.
彼女は目立つドレスを着ていました。
- herausragen
物理的に突出しているほか、能力、才能、業績などが群を抜いて他よりも優れ、際立っているというポジティブな文脈で用いられます。
Ihre Leistung ragt aus der Masse heraus.
彼女の業績は群を抜いて目立っています。
- profilieren
主に再帰動詞の形で使い、自分の能力や個性、専門性を打ち出して他者との違いを際立たせる、自己の存在感を高める場面で使います。
Er will sich als Experte profilieren.
彼は専門家として目立とうとしています。
よくある間違い
✕ Ich falle auf ihn.
○ Ich falle ihm auf.
auffallen は「目立つ対象が主語」になり、気づく人を3格（与格）で表すため前置詞 auf は使いません。
「目立つ」のよくある質問
Q. 「悪目立ちする」はドイツ語で？
動詞 auffallen に「否定的に」を意味する negativ を添えて negativ auffallen と表現するのが自然です。単に auffällig と言うだけでも、文脈によっては怪訝な意味合いを含んで伝わります。
Q. 「目立ちたがり屋」の表現は？
注目の的になりたがる人を Geltungsbedürftiger や、口語では Rampensau と呼びます。「目立ちたがる」という行動は gerne im Mittelpunkt stehen（中心に立ちたがる）と言い換えるのが一般的です。
例文
コアイメージ
群衆や周囲の中で視線や注目が一か所に集まる状態。
関連語
使い方
類義語との違い
auffallen: 周囲の中で目に付き、他と比べて注目される状態になる
bemerken: 自分の感覚で何かの存在や変化に気づく
hervorstechen: 目立って際立つ状態になる
merken: 経験や情報を心に留めて忘れないようにする
ドイツ語での定義
Durch ein Merkmal die Aufmerksamkeit anderer auf sich ziehen.
語源
auffallenは、auf-とfallenの合成で、'上に落ちる'の比喩から注目を集める意味になった。
コラム
- 分離動詞なので現在形ではaufが文末に来る（Der neue Mantel fällt sofort auf）、自分の気づきを言うときは与格表現（Das fällt mir auf）がよく使われる。
ゲームで覚える・約 1 分
auffallen をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
例文
コアイメージ
周囲と違って見た目や振る舞いが不自然に目を引く様子
関連語
使い方
類義語との違い
auffällig: 周囲と違って見た目や振る舞いが不自然に目を引く様子
auffallend: 人の注意を強く引くようにはっきり目立っている様子
ausgefallen: 普通とは違って独創的で風変わりな印象があり目を引く様子
markant: 形や特徴がはっきりしていて印象に残る様子
außergewöhnlich: 普通より特に珍しくて目立つ様子
ドイツ語での定義
so, dass etwas durch ungewöhnliche Erscheinung oder Verhalten die Aufmerksamkeit auf sich zieht.
語源
auffälligは、auf（注意の向く方向）+ fallen（注意が向く、目に触れる）の語からなる動詞 auffallen に -ig が付いて形容詞化した語で「目立つ」を表す。
コラム
- 「auffällig」は中立にも批判的にも使えるため、好意的か否定的かを示したいときは語調や補足語で意図をはっきりさせると会話で誤解が起きにくい。
herausragen
意味
例文
コアイメージ
周囲から突き出して目を引くこと、特に性質や業績が周囲より際立っている状態。
関連語
使い方
類義語との違い
herausragen: 周囲から突き出して目を引くこと、性質や業績が特に際立っている状態
auffallen: 人や物が人目を引いて注目されること
herausstechen: ある特徴が強く現れて周囲の中で目立つこと
sich abheben: 周りと明らかに差が出て特別に感じられる状態になること
überragen: 身長や能力などで他を大きく上回って突出していること
ドイツ語での定義
herausragen bedeutet, sich deutlich von anderen abzuheben und dadurch Aufmerksamkeit zu erzeugen.
語源
herausragenは、heraus（外へ）＋ragen（古高ドイツ語 ragan「そびえる」）の複合で、文字通りの突き出しが転じて『目立つ』の意味を持つようになった。
コラム
- 会話では人や物の長所を強調する際に使われ、具体的な場面や分野を付ける（例：'in diesem Fach herausragen'）と伝わりやすい。
profilieren
意味
- 動 目立つ
- 動 自己PRする
- 動 頭角を現す
- 動 アピールする
例文
コアイメージ
スポットライトを浴びて一部分が明るく浮かび上がる状態
関連語
使い方
類義語との違い
profilieren: 自分の得意分野や立場をはっきり示して人前で意図的に目立つ
auffallen: 周囲の中で目につく存在になり自然に注意を引く
sich abheben: 違う特徴を示してはっきり目立つ
sich auszeichnen: 優れた成果や性質によって良く評価されて注目される
glänzen: 能力や見た目で強い良い印象を与えて目立つ
ドイツ語での定義
Durch gezielte Darstellung oder besondere Leistungen Aufmerksamkeit erregen
語源
profilierenは、フランス語の se profiler の影響を受けて導入され、Profil（輪郭）がくっきりするというイメージから比喩的に「目立つ」の意味を帯びた
コラム
- 多くの場合「sich mit etwas profilieren」「sich als … profilieren」の形で使われ、自分が何で目立つのかを明示すると自然に聞こえる
「目立つ」は英語では
- 「目立つ」 → conspicuousstand out和英辞典で見る
「目立つ」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1