例文
コアイメージ
上の段ほど影響力や重要度が大きくなる階段の段差を連想させる配置のイメージ。
関連語
使い方
類義語との違い
Stellenwert: ある事柄の社会的な位置づけや重みを示す、上にあるほど影響力が大きくなるイメージの名詞
Wichtigkeit: 行動や判断の際にどれだけ重要視されるかの度合いを表す概念
Bedeutung: 事柄の意味や重要性の程度を示す概念
Relevanz: 現在の話題や目的との関わりの強さを示す概念
Rang: 序列の中での位置や等級を示す概念
ドイツ語での定義
Stellenwert bezeichnet, wie wichtig etwas in einem bestimmten gesellschaftlichen oder fachlichen Zusammenhang eingeschätzt wird.
語源
Stellenwertは、'Stelle'（位置・立場）と'Wert'（価値・重み）が結びついた複合語で、立場や位置の持つ価値を表す意味が生じた。
コラム
- フォーマルな文書や報告では 'einen hohen Stellenwert haben' が頻出し、口語では 'wichtig' が使われやすい。
ゲームで覚える・約 1 分
Stellenwert をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「位置づけ」はドイツ語で何と言う？
「位置づけ」に最もぴったりなドイツ語は Stellenwert です。物事や人が社会、組織、あるいは特定の文脈の中で占める「重要度」や「価値の重み」を指す際によく使われます。「高い位置づけ（重要性）を持つ」と言いたいときは einen hohen Stellenwert haben のように表現するのが定番です。
使い分け
- Stellenwert
物事や人が全体の中でどれほどの価値や重要性を持っているかを表します。社会的評価や優先順位を論じる際によく使われます。
Bildung hat in unserer Gesellschaft einen hohen Stellenwert.
教育は私たちの社会において高い位置づけを占めています。
よくある間違い
✕ Bildung hat eine hohe Position in der Gesellschaft.
○ Bildung hat einen hohen Stellenwert in der Gesellschaft.
人の役職や物理的配置ではなく、価値としての重要度を表す場合はPositionよりStellenwertが適切です。
「位置づけ」のよくある質問
Q. 「位置づけを高める」はどう表現しますか？
「重要性を高める」というニュアンスから den Stellenwert erhöhen や den Stellenwert stärken と表現します。また「より高い位置づけを獲得する」という意味で einen höheren Stellenwert bekommen と言うことも多いです。
Q. 動詞「位置づける」はどう言いますか？
名詞 Stellenwert から直接の動詞は作れないため、文脈に応じて einordnen（分類・位置づける）や betrachten als...（〜と見なす）を使います。あるいは「重要な位置づけを与える」として einen hohen Stellenwert einräumen とも言えます。
おすすめの単語帳
1 / 1