vorwerfen

「vorwerfen」の例文例文

「vorwerfen」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Warum wirfst du mir das vor?

  どうして私をそんなふうに責めるのですか。

• 中級（B1〜B2）

  Mein Chef warf mir mangelnde Pünktlichkeit vor.

  上司は私が時間を守らないことを非難した。

• 上級（C1〜C2）

  Die Opposition wirft der Regierung eine unzureichende Transparenz bei den Haushaltsverhandlungen vor.

  野党は予算交渉における透明性の欠如をめぐって政府を厳しく批判している。

• 日常会話

  Wirf mir jetzt bitte nicht alles Mögliche vor!

  今あれこれと私のせいにしないでよ。

「vorwerfen」の意味ごとの使い方

• 咎める他動詞分離動詞
• 責める他動詞分離動詞

  Ich werfe mir vor, die E-Mail zu spät beantwortet zu haben.

  私はメールへの返信が遅れたことを自分で責めている。

• 非難する他動詞分離動詞

「vorwerfen」の使い方使い方

• jemandem etwas vorwerfen

  誰かに何かを非難する

  Er wirft dem Fahrer rücksichtsloses Verhalten vor.彼はその運転手の無謀な行動を非難する。

• sich etwas vorwerfen

  自分を責める

  Ich werfe mir vor, die Warnung ignoriert zu haben.私は警告を無視したことを自分で責めている。

• jemandem einen Fehler vorwerfen

  誰かのミスを非難する

  Die Kollegin wirft dem Team einen Fehler bei der Planung vor.その同僚はチームの計画上のミスを非難する。

「vorwerfen」とよく一緒に使う語

• jemandem einen Fehler vorwerfen　〜の誤りを非難する
  （Fehler：間違い）
• jemandem eine Lüge vorwerfen　〜にうそをついたと非難する
  （Lüge：嘘）
• jemandem Verrat vorwerfen　〜を裏切ったと非難する
  （Verrat：裏切り）

「vorwerfen」の類義語との違い類義語との違い

vorwerfen: 相手の行為や過ちを突きつけて責める、感情のこもった強い非難をする
beschuldigen: 相手が何か悪いことをしたと決めつけて責任を問う言い方をする
kritisieren: 行動や意見の問題点を指摘して改善や反省を促す言い方をする
anmerken: 気づいた点をさりげなく短く伝える言い方をする
vorhalten: 過去の行為や失敗を取り上げていつまでも責める言い方をする

「vorwerfen」のドイツ語での定義ドイツ語での定義

einer Person eine Tat oder ein Fehlverhalten zur Last legen und tadeln

「vorwerfen」のよくある間違い

• ✕ Er wirft ihn den Fehler vor.

  ○ Er wirft ihm den Fehler vor.

  「vorwerfen」は非難する相手に3格を使う動詞で、日本語の「彼を」と「彼に」は意味が変わるため、「ihn」ではなく「ihm」とします。

• ✕ Er wirft ihm den Fehler.

  ○ Er wirft ihm den Fehler vor.

  分離動詞「vorwerfen」は主文では現在形の「wirft」と「vor」を分けて、前置詞ではなく文末に「vor」を置きます。