誘惑

Versuchung

意味

  • 女性名詞 誘惑ゆうわく
Versuchungのイラスト

例文

Im Alltag gibt es viele Versuchungen.

日常には多くの誘惑がある。

Er konnte der Versuchung nicht widerstehen und nahm ein Stück Kuchen.

彼は誘惑に勝てず、ケーキを一切れ取った。

コアイメージ

誘惑に引かれて行動したくなる内側の圧力

関連語

(名) Versuch：試み・実験

(動) versuchen：試みる、試す

↔︎ (名) Selbstbeherrschung：自制心

↔︎ (名) Enthaltsamkeit：禁欲・節制

使い方

類義語との違い

Versuchung: がまんできなくなってつい行動してしまいたくなる内側からの誘い
Verführung: 人を誘惑して自分の望む行動をさせるそそのかし
Verlockung: 目の前の魅力でつい引きつけられる力
Begierde: 強く何かを望む気持ち
Anreiz: 外から与えられて行動を促す動機や魅力

ドイツ語での定義

ein innerer Drang, einem lockenden Angebot oder Reiz nachzugeben

語源

Versuchungは、動詞 versuchen と名詞化の -ung からできており、もとは『試す／試されること』の概念が、人をそそのかす状況や欲望の意味へ広がった

コラム

  • 会話で 'der Versuchung erliegen' を耳にしたら慣用表現として覚え、語順や格の使い方に注意すると使いやすくなる

ゲームで覚える・約 1 分

Versuchung をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「誘惑」はドイツ語で何と言う？

「誘惑」をドイツ語で表す場合、最も一般的で標準的な単語は Versuchung です。日常的な甘いものの誘惑から、道徳的・宗教的な試練や悪の誘いまで、日本語の「誘惑」とほぼ同じ感覚で幅広く使われます。動詞の「誘惑する」には versuchen や verführen が対応します。

使い分け

  • Versuchung

    日常会話から宗教的な文脈まで最も広く使われる語です。「誘惑に負ける」「誘惑に駆られる」などの定型表現でよく用いられます。

    Ich konnte der Versuchung nicht widerstehen, noch ein Stück Kuchen zu essen.

    もう一切れケーキを食べたいという誘惑に勝てなかった。

よくある間違い

  • ✕ Ich bin in Versuchung von der Schokolade.

    ○ Ich bin in Versuchung, die Schokolade zu essen.

    in Versuchung sein は「〜したい誘惑に駆られる」の意味で、zu不定詞句などを伴うのが自然です。

「誘惑」のよくある質問

Q. 「誘惑に負ける」はどう言う？
der Versuchung nachgeben や der Versuchung erliegen と言います。nachgeben は日常的に「つい負けてしまう」場面でよく使われ、erliegen はより文学的で抗えない力に屈するニュアンスを持ちます。
Q. 動詞「誘惑する」との違いは？
名詞 Versuchung に対応する動詞は versuchen ですが、この語は「試みる」の意味でも頻用されます。人を色気や悪事に引き込むような「誘惑する」には verführen を使うのが一般的です。

「誘惑」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ