spürbar

「spürbar」の例文例文

「spürbar」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Heute ist die Kälte draußen spürbar.

  今日は外の寒さが肌で感じられます。

• 中級（B1〜B2）

  Die neue Klimaanlage im Büro sorgt für eine spürbare Erleichterung.

  オフィスの新しいエアコンのおかげで、目に見えて快適になりました。

• 上級（C1〜C2）

  Die anhaltende Inflation hat bei vielen Familien zu einem spürbaren Kaufkraftverlust geführt.

  長引くインフレにより、多くの世帯で購買力の著しい低下が生じています。

• 日常会話

  Hier drin ist es schon spürbar wärmer geworden, oder?

  この部屋、さっきより明らかに暖かくなってきたよね？

「spürbar」の意味ごとの使い方

• 明らかな

  Der Unterschied zwischen den beiden Verfahren ist spürbar.

  2つの方法の違いは明らかだ。

「spürbar」の使い方使い方

• im Alltag spürbar

  日常生活で顕著に感じられる

  Im Alltag ist die Entlastung spürbar.日常生活では、負担の軽減が顕著に感じられる。

• stark spürbar

  強く感じられる

  Nach dem Training ist die Wirkung stark spürbar.トレーニング後は、効果が強く感じられる。

「spürbar」とよく一緒に使う語

• eine spürbare Verbesserung　顕著な改善
  （Verbesserung：向上）
• ein spürbarer Unterschied　はっきりした違い
  （Unterschied：違い）
• eine spürbare Wirkung　明らかな効果
  （Wirkung：効果）
• eine spürbare Entlastung　はっきりした負担軽減
  （Entlastung：軽減）
• eine spürbare Folge　顕著な結果
  （Folge：結果）
• sofort spürbar　すぐに感じ取れる
  （sofort：すぐに）

「spürbar」の類義語との違い類義語との違い

spürbar: 触覚や感覚で直接気づけるほどはっきりとした変化や影響があること
merkbar: 感覚や経験によって気づくことができる程度に変化や差があること
deutlich: 見たり感じたりして簡単にわかるほどはっきりしていること
wahrnehmbar: 注意を向ければ感覚で捉えられる程度に存在や変化が感じられること
sichtbar: 目で見て明らかに確認できる状態であること

「spürbar」のドイツ語での定義ドイツ語での定義

Wird für etwas verwendet, das in Stärke oder Wirkung so ist, dass man es unmittelbar bemerkt.

「spürbar」のよくある間違い

• ✕ Die Veränderung ist spürbare.

  ○ Die Veränderung ist spürbar.

  日本語では形容詞の形が変わりませんが、「sein」の後ろで状態を表す「spürbar」には語尾を付けません。

• ✕ die spürbar Veränderung

  ○ die spürbare Veränderung

  日本語には形容詞の語尾がありませんが、定冠詞「die」の後で名詞の前に置く「spürbar」は「spürbare」とします。