Mitwirkung

「Mitwirkung」の意味

「Mitwirkung」の例文

Wir danken Ihnen für Ihre Mitwirkung.

ご協力ありがとうございます。

Mitwirkungのイラスト

「Mitwirkung」の複数形

複数形Mitwirkungen

「Mitwirkung」の派生語

  • 名詞Mitwirkungsrecht参与権／Mitwirkungsbereitschaft参加意欲

「Mitwirkung」の反対語（対義語）

「Mitwirkung」の例文例文

Die Mitwirkung an internationalen Projekten erweitert den Erfahrungshorizont.

国際プロジェクトへの参加は経験の幅を広げる。

「Mitwirkung」のレベル別の例文

  • 入門（A1〜A2）

    Das Fest gelingt nur durch die Mitwirkung aller Nachbarn.

    そのお祭りは近所の人たちみんなの協力があって初めてうまくいきます。

  • 中級（B1〜B2）

    Für das Theaterstück suchen wir noch Schüler zur aktiven Mitwirkung auf der Bühne.

    私たちは劇の上演に向けて、舞台に積極的に参加・協力してくれる生徒をまだ募集しています。

  • 上級（C1〜C2）

    Die Reform des Gesetzes erfolgte unter maßgeblicher Mitwirkung führender Experten aus der Wissenschaft.

    その法律の改正は、学界を代表する専門家たちの主導的な関与のもとで行われました。

  • 日常会話

    Ohne deine Mitwirkung hätten wir den Umzug heute nie geschafft.

    君の協力がなかったら、今日の引っ越しは絶対に終わらなかったよ。

「Mitwirkung」の意味ごとの使い方

  • 参加

    Bei der Mitwirkung an der Lesung sammelte sie wertvolle Erfahrungen.

    朗読会への参加を通じて、彼女は貴重な経験を積んだ。

  • 関与

    Seine Mitwirkung an der Planung war für das Team sehr wertvoll.

    彼の計画への関与は、チームにとって非常に価値があった。

  • 貢献

    Ihre Mitwirkung hat entscheidend zum Erfolg des Projekts beigetragen.

    あなたの貢献はプロジェクトの成功に決定的に寄与した。

ゲームで覚える・約 1 分

Mitwirkung をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「Mitwirkung」のコアイメージコアイメージ

共同作業で自分の意見や行動を出して結果に影響を与える関わり

「Mitwirkung」の使い方使い方

  • Mitwirkung der Bevölkerung

    住民の参加

    Die Mitwirkung der Bevölkerung ist für das Projekt entscheidend.住民の参加はこのプロジェクトにとって決定的に重要だ。

  • Mitwirkung an Entscheidungen

    意思決定への関与

    Die Mitwirkung an Entscheidungen stärkt das Vertrauen in die Verwaltung.意思決定への関与は行政への信頼を強める。

  • langfristige Mitwirkung

    長期的な関与

    Eine langfristige Mitwirkung an dem Projekt ist ausdrücklich erwünscht.そのプロジェクトへの長期的な関与が明確に望まれている。

「Mitwirkung」とよく一緒に使う語

  • aktive Mitwirkung　積極的な協力
    （aktiv：活動的な）
  • Mitwirkung der Bevölkerung　住民の参加
    （Bevölkerung：人口）
  • Mitwirkung an Entscheidungen　意思決定への関与
    （Entscheidung：決定）
  • Mitwirkung von Experten　専門家の協力
    （Experte：専門家）
  • freiwillige Mitwirkung　自発的な協力
    （freiwillig：進んで）
  • Mitwirkung der Öffentlichkeit　市民の参加
    （Öffentlichkeit：公衆）

「Mitwirkung」の類義語との違い類義語との違い

Mitwirkung: 共同の仕事で自分の意見や行動を出して結果に影響を与える協力
Beteiligung: 活動や計画に参加して関係や影響を持つこと
Mitarbeit: 同じチームや職場で仕事を一緒に行って働くこと
Beitrag: 議論や仕事に対して出す意見や作業などの提供
Teilnahme: 行事や会議などに出席すること

「Mitwirkung」のドイツ語での定義ドイツ語での定義

Mitwirkung bezeichnet die Beteiligung an einer gemeinsamen Aufgabe, bei der eigene Beiträge, Vorschläge oder Entscheidungen das Ergebnis beeinflussen.

「Mitwirkung」の語源語源

Mitwirkungは、Mit（共に）とWirkung（作用、wirkenに由来）から成る合成語で、共に作用して成果に影響を与える意味を持つ。

「Mitwirkung」のコラムコラム

  • 会議やプロジェクトでMitwirkungと書かれた場合は、単なる出席ではなく何をどう貢献したかを具体的に示すと相手に意図が伝わりやすい。

「Mitwirkung」のよくある間違い

  • ✕ Der Mitwirkung ist wichtig.

    ○ Die Mitwirkung ist wichtig.

    「Mitwirkung」は女性名詞で主語になるため「die」を使い、日本語の「協力」には名詞の性がないため「der」と迷いやすいです。

「Mitwirkung」のよくある質問

Q. 「Mitwirkung」と「Teilnahme」はどう使い分けるのですか？
「Mitwirkung」は意見や作業を出して結果に関わることを表し、「Teilnahme」は会議や行事などに参加して出席することを表します。出席しただけなら「Teilnahme」、積極的に協力したなら「Mitwirkung」を使います。

「Mitwirkung」に関連する単語

同じ語根「wirk」（作用する）の単語

Mit（共に）＋ -wirk（作用する）＋ -ung。wirkは、古高ドイツ語 wirkōn「作用する」から

ほかに「協力」と訳せる単語

ほかに「参加」と訳せる単語

ほかに「貢献」と訳せる単語

ほかに「関与」と訳せる単語

「集団への参加」の仲間の単語

「関わり合い」の仲間の単語

「Mitwirkung」は英語では

この単語を含む単語帳

1 / 1
↑ TOPへ