むなしく
意味
- 副 むなしく
- 副 無駄に
- 副 徒労に
例文
コアイメージ
注力が成果に結びつかず空しく終わる状態
関連語
使い方
類義語との違い
vergebens: 注力が成果に結びつかず空しく終わるさま
umsonst: 努力が報われず結果が何も得られないさま
vergeblich: 試みが期待した結果に達せず無駄になるさま
ergebnislos: 行動や試みが結果を残さず終わるさま
ドイツ語での定義
bezeichnet eine Handlung oder Anstrengung, die kein Ergebnis bringt
語源
vergebensは、中高ドイツ語起源で、形容詞vergeblichと同根から発展した副詞形で、『むなしく』の意味で使われる。
コラム
- 英語のin vainに相当し、フォーマルにも口語にも使えるため、ニュースや日常会話で『努力が報われなかった』を伝えたいときにそのまま使うと誤解が少ない。
ゲームで覚える・約 1 分
vergebens をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「むなしく」はドイツ語で何と言う？
「むなしく」に当たる最も一般的なドイツ語は vergebens です。努力や試みが実を結ばず、無駄骨に終わったというニュアンスで副詞として幅広く使われます。期待した効果や成果が得られなかった状況を客観的・主観的に表現したい場面で標準的に用いられます。
使い分け
- vergebens
努力や行動が報われず無駄に終わることを表す副詞です。日常会話から文章語まで幅広く使われます。
Alle Versuche waren vergebens.
すべての試みはむなしかった（無駄だった）。
よくある間違い
✕ Ich habe vergebene Mühe gemacht.
○ Alle Mühe war vergebens.
vergebens は副詞のため、名詞の前に置いて格変化させることはできません。
「むなしく」のよくある質問
Q. 「むなしく待った」の言い方は？
Ich habe vergebens gewartet. と表現します。何時間も待ったのに結局相手が来なかったなど、期待して行った行動が報われずに終わった場面でよく使われます。
Q. 心が空虚で「むなしい」時は？
気分や感情が空っぽでむなしい場合は、vergebens ではなく leer（空虚な）を用いて Ich fühle mich leer.（心がむなしい）などと表現するのが自然です。
「むなしく」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1