「約束する」はドイツ語で何と言う？
「約束する」に最も一般的に使われるのは versprechen です。「必ず〜する」と言葉で誓う場面に適しています。一方で、招待や提案を受け入れて「行く・引き受けると約束する（承諾する）」なら zusagen、人と日時や場所を取り決める「会う約束をする」なら verabreden を使い分けます。
使い分け
- versprechen
自分の行動などを「誓う」「確約する」という意味の最も標準的な表現です。日常会話から公の誓いまで広く使われます。
Ich verspreche dir, dass ich pünktlich bin.
時間通りに行くと約束するよ。
- zusagen
招待や依頼に対して肯定的な返事をし、「引き受ける」「出席を約束する」という意味で用います。ビジネスでも頻出です。
Er hat fest zugesagt, zu unserer Party zu kommen.
彼は私たちのパーティーに来るとしっかり約束してくれた。
- verabreden
人と日時や場所を決めて「会う約束をする」場合に使います。再帰代名詞を伴う sich verabreden の形が一般的です。
Wir haben uns für morgen Abend verabredet.
私たちは明日の晩に会う約束をしました。
よくある間違い
✕ Ich habe mit Anna ein Versprechen gemacht.
○ Ich habe mich mit Anna verabredet.
「友達と会う約束をした」に名詞 Versprechen は使わず、動詞 verabreden を用います。
「約束する」のよくある質問
Q. 「約束を破る」はドイツ語で何と言いますか？
名詞 Versprechen を使って ein Versprechen brechen と表現します。口語では「約束を守らない」という意味で ein Versprechen nicht halten や、会う約束をすっぽかす意味の versetzen もよく使われます。
Q. 病院などの「予約」も約束に含まれますか？
医師の診察や美容院などの予約には、Termin（予約・アポ）を使います。「予約を取る」は einen Termin vereinbaren や einen Termin machen と表現するのが自然です。
versprechen
意味
例文
コアイメージ
相手に言葉で行動の履行を約束する場面
関連語
使い方
類義語との違い
versprechen: 言葉で相手に未来の行動を守ると約束すること
zusagen: 申し出や依頼に対してやると約束すること
sich versprechen: 言おうとしたことをうっかり違う言葉で言ってしまうこと
versichern: 言葉で相手の不安を取り除くために事実や意図を確かだと伝えること
garantieren: 問題が起きないと確実に約束すること
ドイツ語での定義
jemandem durch Worte zusagen, eine bestimmte Handlung zu erfüllen
語源
versprechenは、ver-とsprechenの合成で、話して確約するという語義が生じ、中期以降のドイツ語で約束を表す語として用いられてきた。
コラム
- 会話でIch verspreche dirと言うときは相手を示す格がdativeであることに注意し、約束を明確にしたいときは具体的な期限や条件を続けて誤解を減らす
ゲームで覚える・約 1 分
versprechen をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
例文
コアイメージ
申し出を受けて具体的に『やる』と約束する瞬間
関連語
使い方
類義語との違い
zusagen: 頼まれたり招待されたりしたときに、具体的にそれを実行すると約束すること
versprechen: 言葉で将来の行為を約束すること
zustimmen: 提案や意見に対して賛成すること
zusichern: 実行や結果を確約して相手を安心させること
ドイツ語での定義
auf ein Angebot oder eine Bitte verbindlich 'ja' sagen und etwas versprechen
語源
zusagenは、接頭辞zuと動詞sagenの結合から成り立ち、申し出に『はい』と応じて約束する意味に発展した
コラム
- 招待や頼みごとでは実行の約束を表し、zustimmenやgefallenと意味が異なる点に注意すると会話で誤解が減る
verabreden
意味
例文
コアイメージ
二人が口頭で取りまとめて同じ時間と場所を指差す瞬間
関連語
使い方
類義語との違い
verabreden: 互いに会う時間や場所を決めて同意すること
vereinbaren: 日程や条件について互いに合意して決めること
abmachen: 話して会う時間や場所などを決めること
ausmachen: 口頭で約束や集合の時間を決めること
absprechen: 関係者同士で相談して取り決めること
ドイツ語での定義
sich mit jemandem verabreden heißt, eine Zeit und einen Ort für ein Treffen festzulegen
語源
verabredenは、reden（話す）に基づくabredenから派生し、話し合いで取り決めるという意味が転じて会う約束を表すようになった
コラム
- verabredenは相互の合意を前提にする語なので、sich verabredenを使わない場面で一方的に予定を伝えると誤解を招き、必要なら'Ich lade dich ein'のような別表現を使う
「約束する」は英語では
「約束する」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1