会話力向上　準ネイティブ

(例)Das Geräusch ist lästiger als vorher.

その音は以前より迷惑だ。

(例)Wir haben gestern einen Zeitzeugen getroffen.

私たちは昨日、当時の証人に会った。

(例)Der Verlauf des Gesprächs war ruhig.

会話の経過は穏やかだった。

(例)Ich brauche eine Vorlage für die Einladung.

招待状の見本が必要です。

(例)Die Firma plant den Abbau von Stellen.

会社は人員削減を計画している。

(例)Ich verarbeite die Daten.

私はそのデータを処理する。

(例)Ich fahre einen Geländewagen.

私はオフロード車に乗っています。

(例)Abschließend danke ich allen Teilnehmern.

最後に、参加者全員に感謝します。

(例)Wir haben ein gehobenes Restaurant besucht.

私たちは高級なレストランを訪れた。

(例)Ihre Miene veränderte sich nicht.

彼女の表情は変わらなかった。

(例)Er hat den Vorlauf gewonnen.

彼は予選に勝った。

(例)Die Jury verleiht dem Gewinner den Preis.

審査員は優勝者にその賞を授与する。

(例)Der Landesverband vertritt die Interessen der Mitglieder im Land.

州連盟は州内の会員の利益を代表する。

(例)Die Polizeiangaben sind noch unklar.

警察の情報はまだ不明だ。

(例)Sie arbeitet vorwiegend von zu Hause aus.

彼女は主に自宅で働いている。

(例)Die Kuverts liegen auf dem Tisch.

封筒が机の上にあります。

(例)Das angeführte Beispiel war klar.

引用された例は明確だった。

(例)Sie ist entschlossen, zu helfen.

彼女は助けると決心した。

(例)Sein Verhalten ist vorbildlicher als erwartet.

彼の行動は予想より模範的だ。

(例)Der Markt bietet eine üppige Auswahl an Obst und Gemüse.

市場は豊富な果物と野菜を提供している。

(例)Während des Feldzugs richteten sie eine Feldkirche ein.

遠征中、彼らは戦地教会を設けた。

(例)Ich bekenne mich schuldig.

私は自分の罪を認める。

(例)Der Aufsteiger feierte seinen ersten Sieg.

昇格者は初勝利を祝った。

(例)Wir brauchen ein repräsentatives Beispiel.

私たちは代表的な例が必要だ。

(例)Viele fürchteten den Untergang des Reiches.

多くの人が帝国の滅亡を恐れた。

(例)Wir planen eine Aufstockung des Hauses.

私たちはその家の増築を計画している。

(例)Im Projekt habe ich einen Rückstand.

プロジェクトで遅れがある。

(例)Kannst du mir bitte die Unterlagen für das Treffen geben?

その会議のための書類をください。

(例)Die Band spielte ein mitreißendes Lied.

バンドは熱狂的な曲を演奏した。

(例)Das ist ungemein wichtig.

それは非常に重要です。

(例)Der Kapitän versenkte das beschädigte Schiff.

船長は損傷した船を沈めた。

(例)Der Vorstand traf eine einstimmige Entscheidung.

理事会は全会一致の決定を下した。

(例)Sie schilderte die Landschaft sehr bildhaft.

彼女は風景を描写した。

(例)Am Abend hören wir die Philharmoniker im Konzert.

今夜、私たちはコンサートでフィルハーモニー交響楽団を聴く。

(例)Die Trennung war schmerzlich für sie.

その別れは彼女にとってつらかった。

(例)Der Steuersatz in diesem Land ist sehr niedrig.

この国の税率は非常に低いです。

(例)Die Galle hilft bei der Verdauung von Fetten.

胆汁は脂肪の消化を助ける。

(例)Die Suppe ist lau.

スープはぬるいです。

(例)Viele Menschen suchen spirituelle Erfahrungen.

多くの人が霊的な体験を求めている。

(例)Die Studie suggeriert keinen klaren Zusammenhang.

その研究は明確な関係を示唆していない。

(例)Im Volksmund wird das Haus Hexenhaus genannt.

俗称では、その家は魔女の家と呼ばれている。

(例)Alle Anwesenden stimmen zu.

すべての出席者が賛成している。

(例)Er ist einigermaßen zufrieden.

彼はいくぶん満足している。

(例)Der Felsen ragt aus dem Wasser.

岩が水面から突き出ている。

(例)Der Oppositionsführer sprach im Parlament.

野党党首が議会で演説した。

(例)Die Beamtin arbeitet im Rathaus.

その女性公務員は市役所で働いている。

(例)Er nimmt die Tablette ein.

彼はその錠剤を服用する。

(例)Der Generalsekretär spricht heute auf dem Kongress.

書記長は今日、会議で演説する。

(例)Die Firma übte den Zwang auf die Mitarbeiter aus.

会社は従業員に強要をした。

(例)Wir kehren nach dem Spaziergang im Café ein.

私たちは散歩の後、カフェに立ち寄ります。

(例)Die Polizei ortet das Handy.

警察が携帯の位置を特定する。

(例)Wir gerieten gestern in Panik.

私たちは昨日パニックに陥った。

(例)Die Ausstattungen des Hotels sind sehr gut.

そのホテルの設備はとても良いです。

(例)Dem Anschein nach ist das Buch interessant.

見た目からするとその本は面白そうだ。

(例)Das bundesdeutsche Vokabular ist oft sehr formell.

連邦のドイツ語の語彙はしばしば非常に形式的だ。

(例)Das ist ein verwickeltes Problem.

それは複雑な問題だ。

(例)Er ist ein sehr geselliger Mensch.

彼はとても社交的な人だ。

(例)Die Gewässer in dieser Region sind gut geschützt.

この地域の水域はよく保護されている。

(例)Ich habe den Rektor der Schule gestern gesehen.

私は昨日その学校の校長に会った。

(例)Sie verschloss die Tasche, bevor sie ging.

彼女は出かける前にかばんに鍵をかけた。

(例)Die Bildungspolitik beeinflusst unsere Schulen.

教育政策は私たちの学校に影響を与える。

(例)Er setzt die Batterie ein.

彼は電池を挿入する。

(例)Der Staat erhebt neue Steuern.

国は新しい税金を徴収する。

(例)Ich schlüpfe schnell in die Jacke.

私は素早く上着に滑り込む。

(例)Am Wochenende waren die Nachbarn sehr ausgelassen.

週末に近所の人たちはとても陽気だった。

(例)Im Güterverkehr gibt es klare Regeln.

貨物輸送には明確な規則がある。

(例)Er verbesserte sich in der Gesamtwertung auf Platz drei.

彼は総合順位で3位に上がりました。

(例)Viele Gastronomen klagen über Personalmangel in der Stadt.

多くの飲食店経営者が町で人手不足を訴えている。

(例)Die unbestrittene Tatsache beeinflusst das Urteil.

異論のない事実が判決に影響を与える。

(例)Die Nachricht hat mich sehr verblüfft.

その知らせは私をとても驚かせた。

(例)Wir stimmen in diesem Punkt überein.

私たちはこの点で一致しています。

(例)Der Generator erzeugt Strom.

その発電機は電力を生み出す。

(例)In diesem Quartier gibt es viele kleine Cafés.

この地区には小さなカフェがたくさんあります。

(例)Die Subvention wurde vom Staat bewilligt.

補助金は国によって認められた。

(例)Ich bin krank, drum komme ich nicht zur Arbeit.

私は病気だ。だから仕事に行けません。

(例)Der Legionär gehörte zur römischen Armee.

そのローマ軍団兵はローマ軍に属していた。

(例)Wir rechnen die Rechnung ab.

私たちは請求書を精算します。

(例)Man merkte den Frohsinn sofort.

人はすぐにその陽気に気づいた。

(例)Viele Khane herrschten in Zentralasien.

多くの可汗が中央アジアで支配した。

(例)Er wurde zum Spott der Klasse.

彼はクラスの嘲笑の的になった。

(例)Das Ergebnis stimmt.

その結果は合っている。

(例)Man darf Menschen nicht sofort verurteilen.

人をすぐに非難してはいけない。

(例)Die Entlastung der Familien durch das neue Gesetz ist deutlich spürbar.

その新法による家族の負担の軽減がはっきり感じられる。

(例)Ich mache das, sofern du einverstanden bist.

もしあなたが同意するなら、私はそれをします。

(例)Der Anstoß zu diesem Projekt kam von ihr.

このプロジェクトのきっかけは彼女から来た。

(例)Die Stadt hat viele architektonische Denkmäler.

その街には多くの建築上の記念建造物がある。

(例)Ich esse eine Scheibe Brot.

私はパンを一切れ食べます。

(例)Wir schaffen neue Möbel an.

私たちは新しい家具を入手する。

(例)Morgen haben wir ein Auswärtsspiel.

明日私たちはアウェーの試合があります。

(例)Der Einwand ist begründet.

その反論は正当です。

(例)Die Weiler in der Nähe sind sehr ruhig.

近くの小集落はとても静かだ。

(例)Die Gesellschaft verändert sich schnell.

社会は急速に変化している。

(例)Kannst du bitte deinen Ausweis vorlegen?

身分証明書を提示してくれますか？

(例)Im Rundfunk gibt es viele Programme.

放送には多くの番組がある。

(例)Ich treffe ihn morgen im Café an.

私は明日カフェで彼に出会う。

(例)Sie ist die Stütze unserer Familie.

彼女は私たち家族の支えだ。

(例)Ich arbeite tagsüber, hingegen schläft er nachts.

私は日中働く。それに対して彼は夜に寝る。

(例)In Europa gibt es verschiedene Währungen.

ヨーロッパにはさまざまな通貨がある。

(例)Das kulinarische Angebot ist sehr gut.

その料理の提供はとても良い。

(例)Die Theologen diskutieren in der Vorlesung.

その神学者たちは講義で議論している。