begehen

「begehen」の例文例文

「begehen」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Niemand darf ein Verbrechen begehen.

  誰も犯罪を犯してはなりません。

• 中級（B1〜B2）

  Die Polizei versucht herauszufinden, wer den Diebstahl begangen hat.

  警察は誰がその窃盗を犯したのかを突き止めようとしています。

• 上級（C1〜C2）

  Der Zeuge behauptete vor Gericht, der Angeklagte habe vorsätzlich einen schweren Betrug begangen.

  目撃者は法廷で、被告人が意図的に重大な詐欺を働いたと主張しました。

• 日常会話

  Mach das bloß nicht, sonst begehst du eine echte Dummheit!

  絶対にそんなことをしてはだめだよ、取り返しのつかない愚かな過ちになるからね！

「begehen」の意味ごとの使い方

• 犯す他動詞非分離動詞
• 祝う他動詞非分離動詞

  Die Stadt begeht in diesem Jahr den hundertsten Jahrestag ihrer Gründung.

  その市は今年、創立100周年を祝う。

• 自殺する他動詞非分離動詞

「begehen」とよく一緒に使う語

• einen Fehler begehen　誤りを犯す
  （Fehler：間違い）
• eine Straftat begehen　犯罪行為を犯す
  （Straftat：犯罪）
• ein Verbrechen begehen　犯罪を犯す
  （Verbrechen：犯罪）
• Betrug begehen　詐欺を働く
  （Betrug：詐欺）
• Verrat begehen　裏切り行為をする
  （Verrat：裏切り）

「begehen」の類義語との違い類義語との違い

begehen: 名詞を直接目的語に取って犯罪や過ちなどの行為を実行し出来事として確定させる
machen: 物事を作ったり行ったりする具体的な動作をする
tun: 行動や動作を行う最も基本的な語
verüben: 犯罪や悪事を実行して成立させる

「begehen」のドイツ語での定義ドイツ語での定義

begehen bezeichnet das vollendete Ausführen einer Handlung; es verlangt ein direktes Objekt und tritt in Wendungen wie ein Verbrechen begehen, Selbstmord begehen oder einen Jahrestag begehen auf

「begehen」のよくある間違い

• ✕ Wir gehen heute einen Feiertag be.

  ○ Wir begehen heute einen Feiertag.

  「begehen」は分離しない動詞なので、主文でも「be」を文末に置かず、「begehen」のまま使います。日本語の「祝う」には語順の手がかりがないため、「gehen」と同じように分けやすいです。

• ✕ Er begehte gestern einen Fehler.

  ○ Er beging gestern einen Fehler.

  「begehen」の過去形は規則的な「begehte」ではなく「beging」になります。「犯した」という日本語からはドイツ語の不規則な形が分からないため、規則変化にしやすいです。