「犯罪」はドイツ語で何と言う？
「犯罪」に当たる最も一般的なドイツ語は Straftat です。個々の犯罪行為全般を指し、日常会話から報道まで幅広く使われます。より重大な犯罪には Verbrechen、社会現象としての犯罪全体には Kriminalität、法律用語や軽微な違反も含める文脈では Delikt というように、罪の重さや視点によって使い分けます。
使い分け
- Straftat
法律に違反する行為全般を指す最も標準的な語です。日常会話から公的なニュース報道まで幅広く用いられます。
Die Polizei untersucht eine schwere Straftat.
警察は重大な犯罪を捜査しています。
- Verbrechen
殺人や強盗など、特に悪質で重大な犯罪を指します。刑法上は最低1年以上の自由刑が科される重罪に限定されます。
Er wurde wegen eines schweren Verbrechens verurteilt.
彼は重大な犯罪で有罪判決を受けました。
- Kriminalität
個々の事件ではなく、社会問題としての犯罪現象全体や犯罪傾向を指す抽象名詞です。統計などでよく使われます。
Die Stadt kämpft gegen die steigende Kriminalität.
その都市は増加する犯罪と闘っています。
- Delikt
主に警察や司法の現場で使われる専門的な語です。軽微な違法行為から重大事件まで、類型化された罪を指します。
Diebstahl ist ein häufiges Delikt in Großstädten.
窃盗は大都市で頻発する犯罪です。
よくある間違い
✕ Die Kriminalität wurde gestern begangen.
○ Die Straftat wurde gestern begangen.
Kriminalitätは社会現象全体を指すため、個別の犯行にはStraftatを使います。
「犯罪」のよくある質問
Q. 「犯罪を犯す」はドイツ語で？
動詞 begehen を用いて eine Straftat begehen や ein Verbrechen begehen と表現します。また、口語では ein Verbrechen verüben という言い方もよく使われます。
Q. 軽犯罪はどう表現しますか？
法律上、重罪である Verbrechen に対して比較的軽い犯罪は Vergehen と呼ばれます。さらに軽微な交通違反などの秩序違反行為は Ordnungswidrigkeit と表現されます。
Straftat
意味
- 女性名詞 犯罪
例文
コアイメージ
処罰される一つの違法な行為
関連語
使い方
類義語との違い
Straftat: 違法で処罰の対象となる一つの行為を指す語
Verbrechen: 重大な被害を伴い重い刑で処罰される違法な行為を指す語
Vergehen: 軽い刑罰や科料で処罰される軽度の違法行為を指す語
Delikt: 法律に違反する行為を指す法的な表現で裁判や捜査で扱われることが多い
Tat: 実際に行われた行為や振る舞いを指す一般的な語
ドイツ語での定義
Eine rechtswidrige Handlung, die nach dem Strafrecht strafbar ist.
語源
Straftatは、Strafe（罰）とTat（行為）の複合語で、罰に値する行為を意味し、現代では刑法上の処罰対象を指す。
コラム
- 報道や会話では通常「eine Straftat begehen／verüben」が使われ、動詞の違いに注意すると自然に聞こえる。
ゲームで覚える・約 1 分
Straftat をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
Verbrechen
意味
- 中性名詞 犯罪
- 名 重罪
- 名 違法行為
- 名 悪事
例文
コアイメージ
法の境界を越えて他者や財産に重大な害を与える行為
関連語
使い方
類義語との違い
Verbrechen: 法律を破り他人や財産に重大な害をもたらす行為
Straftat: 法律に違反し処罰の対象となる行為
Vergehen: 軽い違反で軽い罰にとどまる行為
Kriminalität: 社会で発生する犯罪行為の総体
ドイツ語での定義
Eine schwerwiegende, rechtswidrige Tat, die strafrechtlich verfolgt wird.
語源
Verbrechenは、mittelhochdeutschの動詞 verbrechen（接頭辞 ver- と brechen「壊す」）から名詞化し、もともと「法を破ること」を意味した
コラム
- 口語では『Das ist ja ein Verbrechen!』のように強い非難や驚きを表す比喩として使われ、法的用語とは語感が異なることがある
Kriminalität
意味
- 女性名詞 犯罪
例文
Die Bekämpfung der Kriminalität erfordert oft internationale Zusammenarbeit.
コアイメージ
社会における罰せられる行為のまとまり。
関連語
使い方
類義語との違い
Kriminalität: 社会全体や地域で起きる罰せられる行為のまとまり
Verbrechen: 殺人や強盗など重い刑罰が科される重大な犯罪
Straftat: 法律で処罰される行為全般
Diebstahl: 他人のものを不正に奪う行為
Gewalt: 他人に身体的な危害を加える行為
ドイツ語での定義
Die Gesamtheit strafbarer Handlungen in einer Gesellschaft.
語源
Kriminalitätは、形容詞 kriminell（ラテン語 crimen「罪」由来）にラテン語由来の接尾辞 -ität が付いてできた語で、犯罪である状態や性質を意味する。
コラム
- 会話では Kriminalität を使って社会全体や地域の犯罪傾向を話すことが多く、具体的な事件を話すときは Diebstahl や Gewalt などの語を併用すると自然。
例文
コアイメージ
法律に反し、裁判や罰を招く具体的な行為
関連語
使い方
類義語との違い
Delikt: 法律違反で捜査や裁判の対象となり得る行為
Straftat: 刑事事件として起訴され得る違法行為
Verbrechen: 長期の自由剥奪など重い刑罰が想定される重大な犯罪
Vergehen: 処罰が比較的軽い刑事上の違反行為
Ordnungswidrigkeit: 行政罰で処理される法令違反
ドイツ語での定義
Eine rechtswidrige und strafbare Handlung, die nach dem Strafrecht mit Strafe belegt wird.
語源
Deliktは、ラテン語 delictum（「違反、罪」）に由来し、フランス語 délit を経て近代ドイツ語に入ったため、法律上の「違法行為・罪」を表す語になった
コラム
- Delikt は法律用語で報道や裁判記録でよく使われる堅い表現なので、日常会話では Straftat や軽い場合は Vergehen を使う表現を聞くことが多い
「犯罪」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1