abhalten

「abhalten」の例文例文

「abhalten」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Das schlechte Wetter hält uns von dem Ausflug ab.

  悪天候が私たちの遠出を妨げている。

• 中級（B1〜B2）

  Lass dich durch Misserfolge nicht davon abhalten, deine Träume zu verwirklichen.

  失敗のせいで夢を実現するのをあきらめてはいけないよ。

• 上級（C1〜C2）

  Die hohen bürokratischen Hürden halten viele ausländische Fachkräfte davon ab, eine Beschäftigung im Inland aufzunehmen.

  煩雑な手続き上の壁が、多くの外国人専門人材が国内で就職するのを思いとどまらせている。

• 日常会話

  Ich will dich nicht länger abhalten, du musst doch sicher los.

  これ以上引き止めるつもりはないよ、もう行かなきゃいけないよね。

「abhalten」の使い方使い方

• jemanden davon abhalten, etwas zu tun

  人が〜するのを思いとどまらせる

  Der volle Kalender hielt sie davon ab, am Abend noch etwas zu tun.予定の多さが、彼女を夜にさらに何かをすることから遠ざけた。

• jemanden von etwas abhalten

  人が何かをするのを妨げる

  Die Warnungen hielten ihn von einer vorschnellen Antwort ab.警告が、彼が早まって返事をするのを妨げた。

「abhalten」とよく一緒に使う語

• jemanden von der Arbeit abhalten　人を仕事から遠ざける
  （Arbeit：仕事）
• jemanden von einer Entscheidung abhalten　人を決断から思いとどまらせる
  （Entscheidung：決定）

「abhalten」の類義語との違い類義語との違い

abhalten: 誰かをある行為から遠ざけてその行為が起こらないようにする
hindern: 誰かの行動や進行を邪魔して先に進めないようにする
verhindern: 物事が起きるのを事前に阻止して発生させないようにする
aufhalten: 人や乗り物の進行を一時的に止めて遅らせる
stoppen: 動きを急に止めてそれ以上続かないようにする

「abhalten」のドイツ語での定義ドイツ語での定義

jemanden oder etwas zurückhalten, sodass eine Tätigkeit ausbleibt.

「abhalten」のよくある間違い

• ✕ Der Lärm hält mir vom Lernen ab.

  ○ Der Lärm hält mich vom Lernen ab.

  日本語の「妨げる」は助詞で相手の格を示しませんが、「abhalten」は妨げられる人を4格で置くため、「mich」とします。

• ✕ Der Lärm hat mich vom Lernen abgehaltet.

  ○ Der Lärm hat mich vom Lernen abgehalten.

  「abhalten」は過去分詞が規則変化の「abgehaltet」ではなく、不規則変化の「abgehalten」になります。