Spannung

「Spannung」の例文例文

「Spannung」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Alle warten mit großer Spannung auf das Ergebnis.

  みんな大きな緊張感を持って結果を待っています。

• 中級（B1〜B2）

  Kurz vor Beginn der mündlichen Prüfung stieg die Spannung bei den Teilnehmern deutlich an.

  口頭試験が始まる直前、受験者たちの緊張感は明らかに高まりました。

• 上級（C1〜C2）

  Die anhaltenden geopolitischen Konflikte erzeugen eine spürbare diplomatische Spannung, die globale Märkte zunehmend verunsichert.

  長期化する地政学的対立は外交上の緊張感を生み出し、世界市場をますます不安定にさせています。

• 日常会話

  Mach es doch nicht so geheimnisvoll, ich halte diese Spannung kaum noch aus!

  そんなにもったいぶらないでよ、もうドキドキして耐えられないよ！

「Spannung」の意味ごとの使い方

• 電圧

  Vor dem Messen muss die Spannung abgeschaltet werden.

  測定する前に、電圧を切らなければならない。

• サスペンス

  Die Spannung des Films blieb bis zum Schluss erhalten.

  その映画のサスペンスは最後まで保たれた。

「Spannung」の使い方使い方

• Spannung aufbauen

  緊張感を高める

  Die Regisseurin baut die Spannung vor der entscheidenden Szene langsam auf.監督は決定的な場面を前に、緊張感を徐々に高める。

• Spannung aufrechterhalten

  緊張感を保つ

  Der Redner hielt die Spannung bis zur letzten Minute aufrecht.講演者は最後の1分まで緊張感を保った。

• Spannung zwischen den Gesprächspartnern

  会話相手間の緊張感

  Nach der scharfen Kritik blieb die Spannung zwischen den Gesprächspartnern spürbar.厳しい批判の後も、会話相手の間の緊張感は感じられた。

「Spannung」とよく一緒に使う語

• Spannung erzeugen　緊張感を生む
  （erzeugen：生み出す）
• Spannung abbauen　緊張感を和らげる
  （abbauen：減らす）
• Spannung steigern　緊張感を高める
  （steigern：増やす）
• Spannung spüren　緊張感を感じる
  （spüren：感じる）
• Spannung aufbauen　緊張感を高める
  （aufbauen：築く）

「Spannung」の類義語との違い類義語との違い

Spannung: 物語や場面で次の展開を期待させるような張りつめた緊張した状態
Anspannung: 力を入れて集中しているため緊張感がある状態
Stress: 続く負担や緊張で心身がきつく感じる状態
Nervosität: 緊張して落ち着けない個人的な不安の状態
Aufregung: 興奮や不安で心が高ぶる短時間の状態

「Spannung」のドイツ語での定義ドイツ語での定義

Gefühl angespannter Erwartung oder Nervosität; außerdem Bezeichnung für mechanische Zugspannung und elektrische Spannung.

「Spannung」のよくある間違い

• ✕ Der Spannung im Raum war deutlich spürbar.

  ○ Die Spannung im Raum war deutlich spürbar.

  「Spannung」は女性名詞なので、単数の主語には「der」ではなく「die」を使います。日本語には名詞の性がないため、冠詞を取り違えやすいです。

• ✕ Viele Spannung zwischen den Gesprächspartnern waren deutlich spürbar.

  ○ Viele Spannungen zwischen den Gesprächspartnern waren deutlich spürbar.

  「Spannung」は複数になると「Spannungen」になります。日本語では単数と複数を名詞の形で分けないため、複数の緊張を表すときに語尾を付け忘れやすいです。