「中止になる」はドイツ語で何と言う？
「中止になる」に最も広く使われるのは ausfallen です。予定されていた授業、公演、電車の運行などが取りやめになる場面で日常的によく使われます。entfallen は公式な通知や定期的な予定が「取りやめ・なし」になる際、wegfallen は制度や枠組みが廃止されて「なくなる」というニュアンスで使い分けます。
使い分け
- ausfallen
最も一般的で日常的に使われます。悪天候や病気などの理由で、予定されていた行事や電車の運行が中止になる際に適しています。
Das Konzert muss leider ausfallen.
残念ながらコンサートは中止にならざるを得ません。
- entfallen
やや改まった硬い表現です。公式発表などで定期的な会合や授業、手数料などが「取りやめになる」「免除される」場合に使われます。
Die Vorlesung entfällt heute.
本日の講義は休講（中止）となります。
- wegfallen
これまで存在していた項目や予定そのものが消えて「なくなる」「除外される」という意味合いで、制度や支援の中止などに使われます。
Der zusätzliche Termin fällt weg.
追加の日程は中止（取りやめ）になります。
よくある間違い
✕ Das Spiel wird gestoppt.
○ Das Spiel fällt aus.
stoppen は進行中のものを「止める」意味で、予定の中止には ausfallen を使います。
「中止になる」のよくある質問
Q. 「中止する」と能動で言うには？
主催者が意図して「中止する」「キャンセルする」と言いたい場合は、他動詞の absagen を使います。例えば「彼らは試合を中止した」は Sie haben das Spiel abgesagt. と表現します。
Q. 電車の運休にも使えますか？
はい、使えます。列車の運休には ausfallen が非常によく用いられます。「この電車は運休です」は Dieser Zug fällt aus. となり、駅のアナウンスや電光掲示板でも日常的に目にする表現です。
例文
コアイメージ
予定された出来事が実際に行われず空白になる状態。
関連語
使い方
類義語との違い
ausfallen: 予定されていた行事や便が天候や機材の故障など主催者の意図とは無関係な理由で中止になること
absagen: 主催者や当事者が意図的に予定や約束を取りやめること
entfallen: スケジュール上の項目が実行されなくなること
ausbleiben: 来るはずの人や起こるはずの出来事が出現しないこと
ドイツ語での定義
Nicht stattfinden; eine angekündigte Veranstaltung oder ein Termin findet aus verschiedenen Gründen nicht statt.
語源
ausfallenは、aus（外へ）+ fallen（落ちる）から、予定が実行から外れて中止になる意に発展した。
コラム
- 主催者の意思による取りやめはabsagenを使い、天候や故障など当事者の意思でない理由で開催が実現しない場合はausfallenを使うと自然に聞こえる。
ゲームで覚える・約 1 分
ausfallen をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
例文
コアイメージ
頭の中から言葉や事実がすっと抜け落ちて空白になる瞬間
関連語
使い方
類義語との違い
entfallen: 予定されていた会や授業などが実施されなくなり中止になる
ausfallen: 予定されていた行事や機能が行われなくなる
vergessen: あることを思い出せなくなる
einfallen: ふと頭に思い浮かぶ
zuteilen: ある物や金額を特定の人や用途に割り当てる
ドイツ語での定義
Jemandem (Dativ) nicht mehr erinnerlich sein; außerdem bei Terminen/Veranstaltungen nicht stattfinden; auf etwas entfallen = anteilig zugeordnet werden.
語源
entfallenは、ent-＋fallan に由来し「落ちて抜ける」の意から記憶や予定の喪失用法が生じた。
コラム
- 『Mir ist das Wort entfallen』のように経験者が与格で表される点と、催しの中止や割り当てを表す構文との違いを意識すると誤用が減る。
wegfallen
意味
- 動 中止になる
- 動 なくなる
- 動 取り消される
- 動 省かれる
例文
コアイメージ
番組表や計画の項目がリストから抜けて存在しなくなる状態
関連語
使い方
類義語との違い
wegfallen: 番組表や計画の項目の一覧から抜けて存在しなくなること
entfallen: 規則や条件などの一覧や適用からの除外
ausfallen: 行事や授業などの中止
weglassen: 文章や一覧から項目や語を意図的に含めないこと
streichen: 予定や一覧の項目の取り消しや削除
ドイツ語での定義
Aus einem Plan oder Programm entfernt werden; etwas, das vorgesehen war, wird gestrichen oder findet nicht statt.
語源
wegfallenは、weg＋fallenの合成で「落ちて外れる」の比喩から項目や予定が除かれる意味になった。
コラム
- 『ausfallen』と似ているが、ausfallenは単に行事が中止になる意味で使われ、wegfallenは項目や条件が省かれるニュアンスを含む点を文脈で意識すると伝わりやすい。
「中止になる」は英語では
- 「中止になる」 → fall throughwash out和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1