例文
コアイメージ
統計や行政単位として扱われる、境界で区切られた地域のひとかたまり
使い方
類義語との違い
Bezirk: 行政や統計の目的で境界を引いて分けた地域のまとまり
Stadtteil: 都市で人々が住む地域の呼び方で会話でよく使われる
Stadtbezirk: 大きな市が行政のためにさらに分けた区画のまとまり
Viertel: 街の中で小さな区域を指す言い方で通り名などで呼ばれることがある
Gemeinde: 住民と自治を持つ最小の自治体で村や町にあたる単位
ドイツ語での定義
Ein abgegrenzter Abschnitt einer Region oder Stadt, der oft für Verwaltung, Statistik oder Recht zuständig ist.
語源
Bezirkは、中高ドイツ語のbezirc（境界を表す語）にさかのぼり、be-＋境界を示す語根から発展して行政や司法の区分を意味するようになった
コラム
- 会話で『どの区に住んでいるか』を尋ねる際は 'In welchem Bezirk wohnst du?' と言えるが、より日常的には 'In welchem Stadtteil…' を使うことが多い
ゲームで覚える・約 1 分
Bezirk をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「区」はドイツ語で何と言う？
都市の行政上の「区」を表す最も一般的なドイツ語は Bezirk です。ベルリンやウィーンなどの大都市における行政区を指す際に広く用いられます。東京の23区（特別区）をドイツ語で説明する場合にも、通常はこの語が当てられます。
使い分け
- Bezirk
大都市の行政区や管轄区域を指す標準的な表現です。日本の特別区や政令指定都市の行政区の説明にも適しています。
In welchem Bezirk wohnst du in Berlin?
ベルリンではどの区に住んでいますか？
よくある間違い
✕ Ich wohne in Shinjuku-Stadt.
○ Ich wohne im Bezirk Shinjuku.
東京の区は独立した市ではなく都の行政区なので、市（Stadt）ではなく区（Bezirk）を使います。
「区」のよくある質問
Q. 東京23区はどう言いますか？
die 23 Bezirke von Tokio や die 23 Sonderbezirke von Tokio と表現します。「特別区」という制度上の位置づけを明確にしたい場合は Sonderbezirk（特別区）を用いると正確に伝わります。
Q. 区役所はドイツ語で何ですか？
Bezirksamt と言います。住民登録や各種手続きを行う行政機関を指し、ドイツのベルリンなどでも区役所の公的な名称として日常的に使われています。
「区」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1