Handlung

「Handlung」の例文例文

「Handlung」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Jede gute Handlung macht die Welt ein bisschen besser.

  どんな良い行動も、世界を少しだけ良くします。

• 中級（B1〜B2）

  Für diese unüberlegte Handlung hat sich der Mitarbeiter bei seinem Team entschuldigt.

  その軽率な行動について、社員はチームに謝罪しました。

• 上級（C1〜C2）

  Die wirtschaftliche Krise verlangt von den politischen Entscheidungsträgern eine rasche und koordinierte Handlung.

  経済危機は、政策決定者たちに迅速で協調的な行動を求めています。

• 日常会話

  Glaubst du wirklich, dass das eine kluge Handlung war?

  それが本当に賢い行動だったと思っているの？

「Handlung」の意味ごとの使い方

• 行為

  Die Handlung des Bürgermeisters löste eine öffentliche Debatte aus.

  市長の行為は公の議論を引き起こした。

「Handlung」の使い方使い方

• eine strafbare Handlung begehen

  違法な行為を行う

  Er wurde verurteilt, weil er eine strafbare Handlung beging.彼は違法な行為を行ったため、有罪判決を受けた。

• die Handlung eines Romans

  小説の筋

  Die Handlung eines Romans kann auch ohne viele Nebenfiguren spannend sein.小説の筋は、多くの脇役がいなくても面白くなり得る。

• eine Handlung vollziehen

  行為を遂行する

  Der Beamte musste eine schwierige Handlung vollziehen.その公務員は難しい行為を遂行しなければならなかった。

「Handlung」とよく一緒に使う語

• eine Handlung begehen　行為を行う
  （begehen：犯す）
• eine Handlung ausführen　行動を実行する
  （ausführen：実行する）
• eine Handlung planen　行動を計画する
  （planen：計画する）
• eine Handlung unterlassen　行動を控える
  （unterlassen：控える）
• eine Handlung rechtfertigen　行為を正当化する
  （rechtfertigen：正当化する）
• eine bewusste Handlung　意識的な行動
  （bewusst：気づいている）
• eine Handlung verhindern　行動を防ぐ
  （verhindern：防止する）

「Handlung」の類義語との違い類義語との違い

Handlung: 人が実際に行う一回の具体的な動作
Tat: 実際に起きた具体的な行為や行動のこと
Aktion: 特定の目的のために計画して行う働きかけや活動
Geste: 気持ちや意図を示すための手や体のしぐさ
Schritt: 目標に向けて進める一つの段階的な動きや手順

「Handlung」のドイツ語での定義ドイツ語での定義

Bezeichnet das Tun einer Person oder eine Tat; in der Literatur auch den Handlungsverlauf einer Geschichte.

「Handlung」のよくある間違い

• ✕ Der Handlung rettete das Kind.

  ○ Die Handlung rettete das Kind.

  「Handlung」は女性名詞なので、主語として使うときは「die Handlung」とします。日本語の「行動」には名詞の性がないため、「der」を選びやすいです。

• ✕ Viele Handlung veränderten die Geschichte.

  ○ Viele Handlungen veränderten die Geschichte.

  「Handlung」を複数の行為として使うときは複数形の「Handlungen」にします。日本語の「行動」は単数と複数で形が変わらないため、単数形のままにしやすいです。