会話力向上　準ネイティブ

(例)Heute sind drei Sitzungen geplant.

今日は三つの会議が予定されています。

(例)Seine Begeisterung für das Projekt war sofort sichtbar.

彼のそのプロジェクトに対する熱意はすぐに見えた。

(例)Er arbeitet in einer zivilen Firma.

彼は民間の会社で働いている。

(例)Die sprachliche Entwicklung ist wichtig.

言語的な発達は重要だ。

(例)Er erzählte mehrere Anekdoten aus seiner Schulzeit.

彼は学生時代の逸話をいくつか語った。

(例)Ich habe eine andere Sicht auf das Problem.

その問題について私は異なる見解を持っています。

(例)Unser Bundesligist hat heute ein Tor geschossen.

私たちのブンデスリーガ所属チームは今日ゴールを決めた。

(例)Der Dieb ist der Polizei entkommen.

泥棒は警察から逃げた。

(例)Ich schickte dem Autor eine Berichtigung.

私は著者に訂正を送った。

(例)Er gab eine ungenügende Antwort.

彼は不十分な答えをした。

(例)Die Band tritt heute Abend im Club auf.

そのバンドは今夜クラブで出演する。

(例)In der Gruppe herrscht Einheit.

そのグループには統一がある。

(例)Ein Neustädter hat mir im Zug geholfen.

ノイシュタットの住民が列車で私を助けてくれた。

(例)Das Frühstück ist reichhaltig.

朝食は豊富だ。

(例)Das Geschirr ist sauber und trocken.

食器はきれいで乾いています。

(例)Ich kaufe oft in örtlichen Geschäften ein.

私はよく地元の店で買い物をする。

(例)Ich beuge das Knie.

私は膝を曲げる。

(例)Die Justizminister diskutierten das neue Gesetz.

法務大臣たちは新しい法律について議論した。

(例)Die Birke verliert im Herbst ihre Blätter.

白樺は秋に葉を落とす。

(例)Er deponiert den Koffer an der Rezeption.

彼は受付にスーツケースを保管する。

(例)In Deutschland gibt es viele GmbHs.

ドイツには多くの有限責任会社がある。

(例)Das Konzert war eindrucksvoller als erwartet.

そのコンサートは予想より印象的だった。

(例)Der Polizeibeamte hilft dem Kind.

警察官が子どもを助ける。

(例)Die Firma ist dem Verband angeschlossen.

その会社はその協会に所属している。

(例)Ich reibe mir die Augen.

私は目を擦る。

(例)Man differenziert oft zwischen Fakten und Meinungen.

人はしばしば事実と意見を区別する。

(例)Die kontroverse Ausstellung zog viele Besucher an.

その論争的な展示は多くの来場者を集めた。

(例)Unsere Kundschaft ist mit dem Service zufrieden.

私たちの顧客はそのサービスに満足している。

(例)Die Prominenz war gestern auf der Gala.

有名人が昨日ガラに出席していた。

(例)Gestern hat der Wetterdienst eine Warnung herausgegeben.

昨日、気象機関は警報を出した。

(例)Die Preise steigen an.

物価が上がる。

(例)Ich ziehe das Projekt durch.

私はそのプロジェクトをやり遂げる。

(例)Sie ist sehr ehrgeizig.

彼女はとても野心的だ。

(例)Das großformatige Poster hängt an der Wand.

その大判のポスターは壁に掛かっている。

(例)Sie hört gerne keltische Musik.

彼女はケルトの音楽を好んで聴く。

(例)Ich halte den Atem an.

私は息を止める。

(例)Das Pendel schwingt ruhig.

振り子が静かに揺れる。

(例)Das Beisammensein gestern war sehr schön.

昨日の集まりはとても良かった。

(例)Sie machte einen zynischen Kommentar.

彼女は冷笑的なコメントをした。

(例)In der Küche gibt es mehrere Steckdosen.

台所には電源ソケットがいくつかあります。

(例)Sie hat den Willen, die Pruefung zu bestehen.

彼女は試験に合格する意志がある。

(例)Ich bestaune die schöne Aussicht.

私はその美しい眺めに感嘆する。

(例)Das Honorar wurde gestern überwiesen.

報酬は昨日振り込まれました。

(例)Der Hund ist lahm.

その犬は足が不自由だ。

(例)Viele Relationen lassen sich im Diagramm erkennen.

図表から多くの関係が見て取れる。

(例)Ich bin heute den ganzen Tag erreichbar.

私は今日一日ずっと連絡が取れます。

(例)Dieses Problem ist verbreitet.

この問題は一般的だ。

(例)Unser Torjäger trifft fast in jedem Spiel.

うちの点取り屋はほとんど毎試合得点する。

(例)Der Auftritt des Gesangvereins war sehr beliebt.

合唱団の出演はとても好評だった。

(例)Das ungebrochene Glas ist neu.

その壊れていないグラスは新しい。

(例)Ich leite das Team seit einem Jahr.

私は1年間そのチームを導いている。

(例)Ich komme deiner Bitte nach.

私はあなたの頼みに応じます。

(例)Wir haben grenzenlose Möglichkeiten.

私たちは限りない可能性を持っている。

(例)Das Problem ist restlos gelöst.

問題は完全に解決している。

(例)In vielen Städten nehmen die Wohnungsbauten zu.

多くの都市で住宅建設が増えている。

(例)Die Entfernung zwischen den Städten beträgt zehn Kilometer.

その都市間の距離は10キロです。

(例)Die Stadt liegt unterhalb des Flusses.

その町は川の下にある。

(例)Der Stürmer erzielte den Anschlusstreffer in der 80. Minute.

そのフォワードは80分に追撃点を決めた。

(例)Das Soll wurde auf drei Prozent festgelegt.

予定値は3パーセントに設定されました。

(例)Kommen Sie bitte hieher.

どうぞこちらへお越しください。

(例)Er ist unser Führer.

彼は私たちの指導者です。

(例)Das ist krasser, als ich dachte.

それは私が思っていたよりすごい。

(例)Die Tarife in dieser Region sind unterschiedlich.

この地域の料金は異なります。

(例)Das ist ein kostbarer Ring.

それは貴重な指輪です。

(例)Die Musik ist kräftig.

音楽は力強い。

(例)Am Karfreitag sind in vielen Regionen die Geschäfte geschlossen.

聖金曜日には多くの地域で店が閉まっています。

(例)Die Stillstände im Zugverkehr sind für die Fahrgäste ärgerlich.

列車の停滞は乗客にとって迷惑だ。

(例)Ich habe den Ausbildungsplatz in einer Bäckerei bekommen.

私はパン屋で見習い職を得ました。

(例)Gibt es irgendwelche Neuigkeiten?

何らかの新しい情報はありますか？

(例)Die Journalistin konfrontiert den Politiker mit einer Frage.

その記者は質問でその政治家と対決する。

(例)Das ist eine Schande.

それは恥だ。

(例)Die Vorgesetzte ist sehr freundlich.

その上司はとても親切だ。

(例)Das Museum befindet sich neben dem Bahnhof.

博物館は駅のそばに位置する。

(例)Kinder drängten sich um den Tisch.

子どもたちがテーブルの周りに群がった。

(例)Ich habe keine Erklärung dafür.

私はそれに対する説明がない。

(例)Die Brille rutscht ihm von der Nase.

その眼鏡は彼の鼻から滑っている。

(例)Misch dich nicht ein.

口を出すな。

(例)Ich schließe die Tür ab.

私はドアに鍵をかける。

(例)Ich esse zwischendurch einen Apfel.

私は合間にリンゴを一つ食べる。

(例)Ein gesteuertes System reagiert schnell.

制御されたシステムは素早く反応する。

(例)Ich verstehe deine Sichtweise.

私はあなたの見方がわかります。

(例)Ich treffe heute meine Wanderfreunde im Park.

私は今日公園でハイキング仲間に会う。

(例)Die Soldaten befreiten die Gefangenen.

兵士たちは囚人を解放した。

(例)Das war ein sehr grober Kommentar.

それはとても無礼なコメントだった。

(例)Die Friedensprozesse in dieser Region dauern oft Jahre.

この地域の和平の過程はしばしば何年も続く。

(例)Bei der letzten Transaktion gab es ein Problem.

前回の取引で問題がありました。

(例)Sie hat ihn unbewusst verletzt.

彼女は彼を知らずに傷つけてしまった。

(例)Viele Menschen flüchten vor dem Krieg.

多くの人々が戦争から逃げる。

(例)Der Händler verkauft frisches Obst.

その商人は新鮮な果物を売る。

(例)Der Schäfer hütet die Schafe.

その羊飼いは羊を世話する。

(例)Ich habe den Fehler übersehen.

私はそのミスを見落とした。

(例)Die Kanzlerin appellierte an die Bürger, Strom zu sparen.

首相は国民に電力の節約を呼びかけた。

(例)Er hat eine eindeutige Meinung.

彼ははっきりした意見を持っている。

(例)Ich spüre die Kälte.

私は寒さを感じる。

(例)Der Gesang des Chors erfüllte die Kirche.

合唱団の歌が教会に満ちた。

(例)Ich zeichne das Gespräch auf.

私はその会話を記録する。

(例)Er ist ein glühender Fan.

彼は熱烈なファンです。

(例)Diese Lösung ist ausreichender als die vorige.

この解決策は前のものより十分である。