Bedeutung

「Bedeutung」の例文例文

「Bedeutung」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Dieses Zeichen hat eine besondere Bedeutung.

  この標識には特別な意味があります。

• 中級（B1〜B2）

  Für unsere Firma ist dieser neue Markt von großer Bedeutung.

  私たちの会社にとって、この新しい市場は極めて重要です。

• 上級（C1〜C2）

  Angesichts der weltweiten Klimakrise gewinnt der Ausbau erneuerbarer Energien zunehmend an Bedeutung.

  世界的な気候危機を受け、再生可能エネルギーの拡充はますます重要性を増している。

• 日常会話

  Mach dir keine Sorgen, die Sache ist wirklich ohne jede Bedeutung.

  心配しないで、それは本当に大したことじゃないから。

「Bedeutung」の意味ごとの使い方

• 重要性

  Die Bedeutung von Schlaf für die Gesundheit wird oft unterschätzt.

  睡眠が健康にとって重要であることは、しばしば過小評価されます。

• 意義

  Die Bedeutung dieses Buches für die Jugendlichen ist heute noch groß.

  この本が若者たちにとって持つ意義は、今もなお大きい。

「Bedeutung」の使い方使い方

• Bedeutung erklären

  意味を説明する

  Die Lehrerin kann die Bedeutung des Bildes erklären.先生はその絵の意味を説明できます。

• ohne Bedeutung

  意味がない

  Der Satz wirkt ohne Bedeutung.その文は意味がないように感じられます。

「Bedeutung」とよく一緒に使う語

• die Bedeutung eines Wortes　ある語の意味
  （Wort：言葉）
• Bedeutung erklären　意味を説明する
  （erklären：説明する）
• die doppelte Bedeutung　二重の意味
  （doppelt：二重）
• die wörtliche Bedeutung　文字どおりの意味
  （wörtlich：文字通り）
• die Bedeutung verstehen　意味を理解する
  （verstehen：分かる）

「Bedeutung」の類義語との違い類義語との違い

Bedeutung: 言葉や記号が示す意味の中身や伝えたい意図の中心
Sinn: 感覚や理解として受け取るおおまかな意味合い
Kontext: ある言葉や出来事が起きた場面や周囲の状況
Inhalt: 文章や発言が具体的に示す中身

「Bedeutung」のドイツ語での定義ドイツ語での定義

Bedeutung bezeichnet den Sinn oder die inhaltliche Aussage eines Wortes, Zeichens oder einer Handlung.

「Bedeutung」のよくある間違い

• ✕ Ich kenne der Bedeutung nicht.

  ○ Ich kenne die Bedeutung nicht.

  「kennen」は4格を取るので、女性名詞「Bedeutung」の4格には「die」を使いますが、日本語の「意味を知らない」からは冠詞の形を判断しにくいです。

• ✕ Viele Bedeutung sind wichtig.

  ○ Viele Bedeutungen sind wichtig.

  複数の「意味」を表すときは女性名詞「Bedeutung」を「Bedeutungen」とし、日本語では名詞の単数・複数を形で示さないため単数形のままにしやすいです。