bewusst

「bewusst」の例文例文

「bewusst」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Ich ernähre mich sehr bewusst und kaufe oft Bio-Gemüse.

  私は健康をとても意識した食事をしており、よく有機野菜を買っています。

• 中級（B1〜B2）

  Erst nach dem Gespräch wurde mir bewusst, wie viel Zeit wir eigentlich verloren hatten.

  その話し合いのあとになって初めて、私たちが実際どれほど多くの時間を無駄にしていたかに気づきました。

• 上級（C1〜C2）

  Den meisten Unternehmen ist durchaus bewusst, dass der globale Wandel tiefgreifende Anpassungen erfordert.

  大半の企業は、世界的な変化が抜本的な適応を求めていることを十分に自覚しています。

• 日常会話

  Hast du das mit Absicht gemacht? – Nein, das war mir gar nicht bewusst!

  わざとやったの？ – ううん、まったく気づいていなかったよ！

「bewusst」の意味ごとの使い方

• わざと

  Sie hat die Tür bewusst offen gelassen.

  彼女はわざとドアを開けたままにした。

「bewusst」の使い方使い方

• sich bewusst sein

  気づいている

  Ich bin mir der Verantwortung bewusst.私はその責任を自覚している。

• etwas bewusst tun

  わざと何かをする

  Er hat etwas bewusst getan.彼は何かをわざとした。

• sich einer Sache bewusst sein

  ある事に気づいている

  Wir sind uns einer schwierigen Sache bewusst.私たちは難しいことに気づいている。

「bewusst」とよく一緒に使う語

• sich der Gefahr bewusst sein　危険に気づいている
  （Gefahr：危険）
• sich seiner Verantwortung bewusst sein　自分の責任に気づいている
  （Verantwortung：責任）
• sich der Folgen bewusst sein　結果に気づいている
  （Folge：結果）
• sich der Bedeutung bewusst sein　意味に気づいている
  （Bedeutung：意味）

「bewusst」の類義語との違い類義語との違い

bewusst: 頭の中である事柄に気づき注意が向いている状態
aufmerksam: 周りや話し手に注意を向けて細かいことをよく見る・聞く状態
absichtlich: わざと行動してはっきりした目的や意図があるさま
unbewusst: ある事に気づいておらず無意識になっている状態

「bewusst」のドイツ語での定義ドイツ語での定義

1) von etwas Kenntnis habend; 2) absichtlich handelnd.

「bewusst」のよくある間違い

• ✕ Ich bin mir das Problems bewusst.

  ○ Ich bin mir des Problems bewusst.

  「気づいている」を表す「sich einer Sache bewusst sein」では、対象の「その問題」に当たる名詞を2格にするため、「das」ではなく「des」を使います。

• ✕ Ich bin des Problems bewusst.

  ○ Ich bin mir des Problems bewusst.

  「気づいている」を表す「sich einer Sache bewusst sein」では、主語に対応する再帰代名詞の3格「mir」が必要になります。