gemein

「gemein」の例文例文

「gemein」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Mein Bruder ist heute sehr gemein zu mir.

  兄は今日、私に対してとても意地悪です。

• 中級（B1〜B2）

  Hör bitte auf, solche gemeinen Gerüchte über die neue Mitschülerin zu verbreiten.

  新しいクラスメートに関するそんな意地悪な噂を広めるのはやめてください。

• 上級（C1〜C2）

  Der Leitartikel verurteilte die gemeinen Angriffe auf die Privatsphäre der Politikerin aufs Schärfste.

  その社説は、女性政治家のプライバシーに対する悪質な攻撃を極めて厳しく非難した。

• 日常会話

  Das ist aber echt gemein von dir!

  そんなの、本当に意地悪だよ！

「gemein」の使い方使い方

• gemein sein

  意地悪である

  Es ist gemein, jemanden vor allen zu kritisieren.人前で誰かを批判するのは意地悪だ。

• auf gemeine Weise

  卑劣なやり方で

  Er hat auf gemeine Weise das Vertrauen seiner Kollegin ausgenutzt.彼は卑劣なやり方で女性の同僚の信頼を悪用した。

「gemein」とよく一緒に使う語

• ein gemeiner Mensch　意地悪な人
  （Mensch：人間）
• ein gemeiner Kerl　意地悪なやつ
  （Kerl：男）
• ein gemeiner Witz　意地悪な冗談
  （Witz：冗談）
• eine gemeine Bemerkung　意地悪な発言
  （Bemerkung：コメント）
• eine gemeine Frage　意地悪な質問
  （Frage：質問）
• ein gemeiner Scherz　意地悪な冗談
  （Scherz：冗談）

「gemein」の類義語との違い類義語との違い

gemein: 相手をわざと傷つけるような言葉や態度を指す
verletzend: 言葉や行為で相手の気持ちを傷つける性質を表す
boshaft: 相手に害を与える意図をもった意地の悪い振る舞いを表す
sarkastisch: 皮肉な言い方で相手を嘲るような表現をする性質を表す
herablassend: 相手を見下すような言い方や態度を示す

「gemein」のドイツ語での定義ドイツ語での定義

Absichtlich unfreundlich oder verletzend zu jemandem handeln

「gemein」のよくある間違い

• ✕ Das war ein gemein Witz.

  ○ Das war ein gemeiner Witz.

  日本語の形容詞は形が変わらないため間違えやすいですが、男性名詞「Witz」を「ein」で修飾する1格では「gemeiner」とします。