namentlich

「namentlich」の例文例文

「namentlich」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Viele Menschen helfen gern, namentlich meine Nachbarn.

  多くの人が喜んで手助けしてくれますが、特に私の隣人たちがそうです。

• 中級（B1〜B2）

  Die Sommerferien im Süden, namentlich in Italien, sind sehr beliebt.

  南部での夏休み、とりわけイタリアでの休暇はとても人気があります。

• 上級（C1〜C2）

  Die anhaltende Dürre gefährdet die Landwirtschaft und bedroht namentlich den Anbau von Getreide.

  長引く干ばつは農業を脅かしており、とりわけ穀物の栽培に深刻な影響を与えています。

• 日常会話

  Wem soll ich danken? — Namentlich Herrn Weber, er hat alles geregelt.

  誰にお礼を言えばいいですか？ — 特にヴェーバーさんですね、彼がすべて手配してくれたので。

「namentlich」の意味ごとの使い方

• とりわけ

  Die neuen Regeln betreffen namentlich kleine Betriebe.

  新しい規則はとりわけ小規模な事業所に関係する。

• 名指しで

  Die Zeugin nannte namentlich drei Verantwortliche.

  その証人は3人の責任者を名指しで挙げた。

「namentlich」の使い方使い方

• namentlich hervorgehoben

  とりわけ強調される

  In der Pressemitteilung wurde namentlich der Beitrag der Freiwilligen hervorgehoben.特にボランティアの貢献が強調された。

• namentlich die Verantwortlichen

  特に責任者

  Namentlich die Verantwortlichen müssen den Fehler erklären.特に責任者はその誤りを説明しなければならない。

「namentlich」とよく一緒に使う語

• namentlich erwähnen　名指しで言及する
  （erwähnen：言及する）
• namentlich nennen　名指しで挙げる
  （nennen：呼ぶ）
• namentlich hervorheben　特に強調する
  （hervorheben：強調する）
• namentlich aufführen　具体的に列挙する
  （aufführen：上演する）

「namentlich」の類義語との違い類義語との違い

namentlich: 名前を挙げて特定の人や事例を強調して示す
besonders: ある点を特に強く強調して伝えるために使う
vor allem: 多くの中から優先して重要な点を示すために使う
insbesondere: 広い範囲の中からとくに重要な点や事例を取り上げて述べるために使う
nämlich: 前に言ったことを理由や具体例でさらに説明するために使う

「namentlich」のドイツ語での定義ドイツ語での定義

Besonders; oft im Sinne von ‚mit Nennung eines Namens‘ verwendet, um eine Person oder Sache hervorzuheben

「namentlich」のよくある間違い

• ✕ Das Problem betrifft nämlich die jungen Mitarbeiter.

  ○ Das Problem betrifft namentlich die jungen Mitarbeiter.

  「nämlich」は前に述べた内容を具体的に示す語で、「特に」という意味にはならないため、特定の人たちを強調するときは「namentlich」を使います。