「言い返す」はドイツ語で何と言う？
「言い返す」に最もぴったりなドイツ語は kontern です。批判や皮肉に対して機転を利かせて鋭く反論する際によく使われます。一方、erwidern はやや硬い表現で、相手の発言に対して真面目に言葉を返す、あるいは反論する場合に用いられます。感情的な反撃か、改まった返答かで使い分けます。
使い分け
- kontern
批判やからかいに対し、即座に機転を利かせて言い返す際に使います。日常会話でも非常によく用いられる表現です。
Er wusste nicht, was er darauf kontern sollte.
彼はそれにどう言い返すべきかわからなかった。
- erwidern
相手の意見や非難に対して真面目に言葉を返す、または反論する場面で使います。文章語や改まった会話で好まれます。
Sie erwiderte ruhig auf seine Vorwürfe.
彼女は彼の非難に対して冷静に言い返した。
よくある間違い
✕ Ich habe ihm zurückgesagt.
○ Ich habe gekontert. / Ich habe ihm geantwortet.
「言い返す」の直訳で zurücksagen と言う動詞はドイツ語に存在しません。
「言い返す」のよくある質問
Q. 口答えする、と言いたい時は？
子どもが親や先生に口答えする場合は widersprechen や widerreden が適しています。kontern は機転を利かせた反論という前向きな響きも持ちますが、目上の人への反抗的な態度は widersprechen で表します。
Q. 咄嗟に上手く言い返せない時は？
「言い返せなかった」は日常会話で Mir fiel keine passende Antwort ein.（適切な返答が思い浮かばなかった）や Ich konnte nicht schlagfertig kontern.（機転を利かせて言い返せなかった）と表現できます。
例文
コアイメージ
短く皮肉や機知で切り返して相手の言葉の勢いをそぐ動き
関連語
使い方
類義語との違い
kontern: 短い皮肉や機知で相手の言葉に言い返して勢いをそぐ行為
antworten: 質問や呼びかけに対して返事をすること
erwidern: 相手の発言に応じて返答を返すこと
entgegnen: 短い反論や言い返しで相手に応じること
widersprechen: 相手の意見や主張に対して違う意見を示すこと
ドイツ語での定義
kontern — mit einer kurzen, oft spöttischen oder witzigen Gegenbemerkung auf eine Aussage reagieren.
語源
konternは、フランス語contrer（対抗する）を借用した語で、語源はラテン語contraにさかのぼり、反撃の意味が会話で機知ある切り返しの意味に拡張した。
コラム
- ユーモアや皮肉を交えたkonternは親しい間柄で会話を活性化するが、相手の受け取り方次第で関係を損なうおそれがあるので距離感に注意する
ゲームで覚える・約 1 分
kontern をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
例文
コアイメージ
問いや批判に対して返答や反論で応じる動作
関連語
使い方
類義語との違い
erwidern: 問いや批判に対して返答や反論で応じ、相手を明確に示したい場面では相手を直接示す語を添える
antworten: 質問や呼びかけに対して情報や返事を返す
widersprechen: 相手の意見や主張に対して正面から異議を唱える
entgegnen: 相手の発言に対して短く言い返す
kontern: 批判や攻撃に対して素早く鋭い言葉で反撃する
ドイツ語での定義
jemandem auf eine Frage, Kritik oder Bemerkung eine Erwiderung geben
語源
erwidernは、中高ドイツ語のerwidernに由来し、er-（方向）とwider（逆）との結合から『応じて返す』の意が生じた
コラム
- erwidernは人に対しては与格を取る用法（jdm erwidern）が一般的で、相手を明示したい場面で役に立つ
「言い返す」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1