「仕事」はドイツ語で何と言う？
「仕事」を表す最も一般的なドイツ語は Arbeit です。日常会話から公の場まで幅広く使われ、労働そのものや職場を指します。これに対して Job は主に口語で使われ、給与を得るための具体的な職やアルバイトを指します。Beschäftigung は公的な文書などで用いられる、雇用関係や活動全般を指す硬い表現です。
使い分け
- Arbeit
最も基本の語です。職業としての仕事だけでなく、作業や労力、あるいは職場そのもの（出勤先）を表す際にも使われます。
Ich gehe morgen zur Arbeit.
私は明日、仕事に行きます。
- Job
日常会話でよく使われる口語表現です。主に収入を得るための具体的な職種やポスト、一時的なアルバイトを指します。
Er sucht einen neuen Job.
彼は新しい仕事を探しています。
- Beschäftigung
公的機関や公的書類で好まれる改まった語です。法律上の就労や雇用状態、または暇をつぶすための活動を意味します。
Sie hat eine feste Beschäftigung gefunden.
彼女は定職（安定した仕事）を見つけました。
よくある間違い
✕ Ich gehe zu dem Job.
○ Ich gehe zur Arbeit.
「出勤する」という動作には通常 Job ではなく Arbeit を用います。
「仕事」のよくある質問
Q. 「お仕事は何ですか？」はどう聞く？
職業を尋ねる際は、Was sind Sie von Beruf?（ご職業は何ですか？）と聞くのが最も自然で丁寧です。親しい間柄なら Was machst du beruflich? という表現もよく使われます。
Q. 「仕事中」はドイツ語で何と言う？
「仕事中です」と言いたいときは bei der Arbeit を使い、Ich bin bei der Arbeit. と表現します。また、「勤務時間中」というニュアンスで während der Arbeitszeit と言うこともできます。
例文
コアイメージ
時間と労力を投入して何かを成し遂げる行為。
関連語
使い方
類義語との違い
Arbeit: 時間と労力をかけて何かを成し遂げるための作業や業務の総称
Job: 短期間や臨時の雇用、アルバイトなど具体的な職務を指す口語的な表現
Beruf: 生計を立てるために長く続ける専門的な職業の名称
Stelle: 組織内で与えられる決まった職務やポストの位置
Aufgabe: 与えられたり自分で決めたりして取り組む具体的な作業や課題
ドイツ語での定義
Tätigkeit, bei der Zeit und Kraft eingesetzt werden, um ein Ziel zu erreichen; auch allgemein die berufliche Tätigkeit.
語源
Arbeitは、古高ドイツ語のarbeit（労働、苦労）に由来し、中高ドイツ語を経て現代ドイツ語になり、オランダ語のarbeidなどゲルマン語派の同根語と関係がある。
コラム
- 会話ではArbeitが仕事全般や作業を指すことが多く、具体の職場や雇用を強調する際はJobやStelle、あるいはbei＋会社名を使う表現との違いに注意すると自然な言い回しになる。
例文
コアイメージ
短期や手伝い的に行う、有給の仕事を示す中心的な像
関連語
使い方
類義語との違い
Job: 口語で使われる、短期や手伝いとして行う有給の仕事を指す
Nebenjob: 本業のほかに行う短時間の有給の仕事
Aushilfe: 臨時や短期間に人手を補うための有給の仕事
Stelle: 雇用契約に基づく職場での正式な職務やポジション
Arbeit: 労働や作業全般を指す広い意味の仕事
ドイツ語での定義
Umgangssprachliche Bezeichnung für bezahlte Arbeit, häufig zeitlich befristet, aushilfsweise oder nebenberuflich ausgeübt.
語源
Jobは、英語のjobを借用した語で、20世紀からドイツ語で使われ始め、AushilfeやNebenjobのような短期・補助的な有給労働を表すことが多い
コラム
- 求人広告や口語ではJobが多用されるため、場面に応じてNebenjobやAushilfeと使い分ける
例文
コアイメージ
ある人が何かの仕事や活動に時間と注意を向けて取り組んでいる全体の様子
関連語
使い方
類義語との違い
Beschäftigung: 何かの仕事や活動に時間と注意を向けて取り組んでいる状態
Beruf: 収入を得るために行う職業
Arbeit: 労力や時間を使って行う仕事や作業
Tätigkeit: 特定の目的のために行う具体的な作業や活動
Hobby: 余暇に楽しむために行う活動や趣味
ドイツ語での定義
Arbeit oder Tätigkeit, die jemand ausübt; sowohl feste berufliche Tätigkeit als auch zeitlich begrenzte Aufgaben können darunter fallen.
語源
Beschäftigungは、動詞 beschäftigenの名詞化で、元は『（人を）従事させること／従事すること』を表した。
コラム
- 自分のBeschäftigungについて話す際は、それがBeruf（職業）なのか Freizeitbeschäftigung（余暇の活動）なのかを最初に示すと会話がスムーズになる。
「仕事」は英語では
「仕事」を含むフレーズ
- Teilen wir die Arbeit auf?仕事を分担する
- Einen schönen Feierabend.よい仕事上がりを
- Ich arbeite gern selbstständig.自分で仕事を進めるのが好きだ
- Ich arbeite mit ~ zusammen.私は〜と一緒に仕事をしています
- Was machen Sie beruflich?普段はどのようなお仕事をされていますか
- Mit ~ sollten wir zusammenarbeiten?私たちは〜と一緒に仕事をするべきですか
- Wie sind die Aufgaben und die Dauer von ~?〜の仕事内容と期間はどうなっていますか
- Gern würden wir bei ~ zusammenarbeiten.喜んで〜で一緒に仕事させていただければと思います
おすすめの単語帳
1 / 1