会話力向上　準ネイティブ

(例)Er spielt sich immer auf.

彼はいつもかっこつけている。

(例)Er richtet die Kamera auf das Kind.

彼はカメラを子供の方に向ける。

(例)Wir wollen eine Immobilie kaufen.

私たちは不動産を買いたいです。

(例)Der Kaffee ist heute herber als gestern.

今日のコーヒーは昨日より渋い。

(例)Die Polizei fand ein neues Indiz.

警察は新しい手がかりを見つけた。

(例)Das Ergebnis war erwartungsgemäß.

結果は予想どおりだった。

(例)Der Verein bekam neuen Aufschwung.

そのクラブは新たな勢いを得た。

(例)Die ausgedehnte Forschung brachte neue Erkenntnisse.

その広範な研究は新しい知見をもたらした。

(例)Beim Ausstieg aus dem Bus half ein Fahrgast der alten Frau.

バスからの降車の際、乗客が年配の女性を手伝った。

(例)Die Werkstatt ist seit einem Monat stillgelegt.

その作業場は一か月間閉鎖されている。

(例)Sie verschweigt ein Detail.

彼女はある詳細を伏せている。

(例)Der Springer nahm einen Anlauf und sprang weit.

その跳躍選手は助走をとって遠くへ跳んだ。

(例)Du kannst eine beliebige Farbe wählen.

任意の色を選べます。

(例)Ich hebe das Wort hervor.

私はその単語を強調する。

(例)Ich vollende das Projekt bis Freitag.

私はそのプロジェクトを金曜日までに終える。

(例)Wir haben den Dekan um Rat gebeten.

私たちは学部長に助言を求めた。

(例)Gibt es einen Zusammenhang zwischen den beiden Ereignissen?

その二つの出来事の間に関係がありますか？

(例)Der Chef bemerkte die Abwesenheit des Sekretärs.

上司は秘書の不在に気づいた。

(例)Ich fertige den Bericht an.

私はその報告書を作成します。

(例)Wir haben einen unzureichenden Plan.

私たちは不十分な計画を持っている。

(例)Das Gewand auf der Bühne ist sehr schön.

舞台の衣装はとてもきれいだ。

(例)Der Aktionär hat viele Aktien gekauft.

その株主は多くの株を買った。

(例)Der Generaldirektor der Behörde stellte den Bericht vor.

その総局長は報告書を発表した。

(例)Wir unterstützen den Wiederaufbau nach dem Erdbeben.

私たちは地震後の復興を支援している。

(例)Ich war kurz weg; zwischenzeitlich hat er das Abendessen vorbereitet.

私は少し席を外していたが、その間に彼が夕食を準備した。

(例)Der Austritt aus der Partei überraschte alle.

党からの脱退は皆を驚かせた。

(例)Die Mitarbeiter dringen auf eine schnelle Entscheidung.

従業員は迅速な決定を要求している。

(例)Die Verkäufe zeigen einen stetigen Zuwachs.

売上は着実な増加を示している。

(例)Das ist überaus wichtig.

それは非常に重要だ。

(例)Wir bereiten uns auf die Gemeinderatswahl im Mai vor.

私たちは5月の町議会選挙の準備をしている。

(例)Die Meteorologen arbeiten im Wetterzentrum.

その気象学者たちは気象センターで働いている。

(例)Der Bauer treibt die Kühe auf die Weide.

農夫は牛を牧草地へ追い立てる。

(例)Das ist ausgeschlossen.

それはあり得ない。

(例)Er arbeitet unermüdlich am Projekt.

彼はそのプロジェクトに休むことなく取り組んでいる。

(例)Es gibt viele Anwärter für diese Stelle.

この職には多くの候補者がいる。

(例)Die Miliz verteidigt das Dorf.

その民兵は村を守る。

(例)Die Flüchtlinge kamen gestern an.

難民たちは昨日到着した。

(例)Der Unternehmer hat eine neue Firma gegründet.

その起業家は新しい会社を設立した。

(例)Ich komme mit wenig Geld aus.

私は少ないお金でやっていく。

(例)Die Rebellen bewaffnen sich mit einfachen Waffen.

反政府勢力は簡単な武器で武装する。

(例)Wir wählen dieses Jahr zwei Kassenprüfer.

私たちは今年、2人の会計監査員を選ぶ。

(例)Der Lärm hält mich auf.

騒音が私を妨げている。

(例)Er befolgte ausnahmslos alle Regeln.

彼はすべての規則を例外なしに守った。

(例)Das Wetter ist hier kalt, demgegenüber ist es dort warm.

こちらは寒い。一方であちらは暖かい。

(例)Die Aufgaben des Hauptgeschäftsführers sind sehr vielfältig.

事業統括責任者の任務は非常に多岐にわたる。

(例)Die pralle Tasche war schwer.

そのふくらんだバッグは重かった。

(例)Du wirst gewiss Erfolg haben.

あなたは確かに成功するだろう。

(例)Ich habe einzelne Fragen.

私は個々の質問がある。

(例)Die Punkte werden auf die Gesamtwertung angerechnet.

得点は総合評価に算入される。

(例)Der letzte Kegel fiel, und alle klatschten.

最後のボウリングのピンが倒れて、みんなが拍手した。

(例)Der Ortsgemeinderat hat den Haushalt verabschiedet.

自治体議会は予算を可決した。

(例)Die Durchführung der Prüfung dauert zwei Stunden.

その試験の実施は二時間かかる。

(例)Der Entführer wurde verhaftet.

誘拐犯が逮捕された。

(例)Ein Moment kann sich wie eine Ewigkeit anfühlen.

一瞬が永遠のように感じられることがある。

(例)Heute gibt es Schauer am Nachmittag.

今日は午後ににわか雨が降ります。

(例)Die Unterdrückungen durch das Regime dauerten viele Jahre.

政権による抑圧は長年続いた。

(例)Bitte treten Sie etwas zurück.

少し後退してください。

(例)Die Partei wählte ihn zum Repräsentanten.

党は彼を代表に選んだ。

(例)Er tritt aus der Partei aus.

彼はその党を脱退する。

(例)Der Film ist kurzweiliger als das Buch.

その映画は本より面白い。

(例)Wir treten über die Schwelle ins Haus.

私たちは家に敷居をまたいで入る。

(例)Die aufwändige Reparatur dauert lange.

その修理は手間がかかる。

(例)Die Garde bewacht das Schloss.

近衛隊が城を守っている。

(例)Ich zahle an der Kassa.

私はレジで支払います。

(例)Er weilte einige Tage in der Stadt.

彼はその町に数日間逗留した。

(例)Die Buben spielen im Garten.

男の子たちが庭で遊んでいる。

(例)Ich bringe dich heute Nacht unter.

今夜あなたを泊めます。

(例)Am Morgen geht die Sonne auf.

朝、太陽が昇る。

(例)Die umliegenden Häuser sind alt.

周辺の家々は古い。

(例)Bitte sag mir den Satz nach.

その文を復唱してください。

(例)Er verführte sie mit seinem Lächeln.

彼はその笑顔で彼女を誘惑した。

(例)Ich widerspreche dir.

私はあなたに反対します。

(例)Viele Menschen mit Behinderungen brauchen Unterstützung.

多くの障害のある人々が支援を必要としている。

(例)Ich habe eine Ergänzung zum Bericht.

報告に補足があります。

(例)Dieser Vertrag ist verbindlicher als der vorherige.

この契約は前のものより拘束力がある。

(例)Es tut mir leid.

申し訳ない。

(例)Eine klare Argumentation überzeugt die Zuhörer.

明確な論証は聴衆を納得させる。

(例)Ein zurückhaltender Mann sprach leise mit den Nachbarn.

控えめな男性が近所の人と小声で話した。

(例)In der Altstadt gibt es viele Kulturdenkmäler.

旧市街には多くの文化財がある。

(例)Er ist ein Vorreiter im Umweltschutz.

彼は環境保護の先駆者だ。

(例)Er hält das Brett waagerecht.

彼はその板を水平に保っている。

(例)Die Anklage zerstörte seinen Ruf.

その告発が彼の評判を傷つけた。

(例)Der Kommunalpolitiker beantwortete die Fragen der Bürger.

地方政治家は市民の質問に答えた。

(例)Das war ein bedeutsamer Schritt.

それは意義深い一歩だった。

(例)Das Bild ist eindrücklich.

その絵は印象的だ。

(例)In vielen Volkswirtschaften steigt die Inflation.

多くの国民経済でインフレが進んでいる。

(例)Das Dach der Kapelle ist neu.

礼拝堂の屋根は新しいです。

(例)Wir weiten nächstes Jahr die Produktion aus.

私たちは来年、生産を拡大する。

(例)Nach der Krise meldeten mehrere Firmen Insolvenzen an.

危機の後、いくつかの会社が倒産を申請した。

(例)Das ist ein stattliches Haus.

それは立派な家だ。

(例)Die Schulräte besuchen heute mehrere Schulen.

学校監督たちが今日、複数の学校を訪問する。

(例)Die Ausführung des Plans verlief ohne Probleme.

その計画の実行は問題なく行われた。

(例)Sie lehnte jegliche Hilfe ab.

彼女はあらゆる援助を断った。

(例)Er schickte das Paket mittels eines Boten.

彼は使者を用いて荷物を送った。

(例)Die Mode wandelt sich jedes Jahr.

ファッションは毎年移り変わる。

(例)In den Alpen gibt es viele Gletscher.

アルプスには多くの氷河がある。

(例)Wir müssen uns der Herausforderung stellen.

私たちはその挑戦に立ち向かわなければならない。

(例)Der Lkw fährt auf der Autobahn.

そのトラックは高速道路を走っている。

(例)Letzten Monat ist mein Großvater verstorben.

先月、祖父が亡くなりました。

(例)Meine Eltern haben mich ermuntert.

両親は私を励ましてくれた。