Auflage

「Auflage」の例文例文

「Auflage」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Ich habe die dritte Auflage gekauft.

  私は第3版を買いました。

• 中級（B1〜B2）

  Für das neue Semester müssen wir uns die überarbeitete Auflage des Lehrbuchs besorgen.

  新学期のために、私たちは改訂されたその教科書の版を用意しなければならない。

• 上級（C1〜C2）

  Das Standardwerk zur deutschen Rechtsgeschichte erfuhr bereits kurz nach seinem Erscheinen eine weitere Auflage.

  ドイツ法制史に関するその標準的著作は、出版後間もなくさらなる版を重ねることになった。

• 日常会話

  Weißt du zufällig, aus welcher Auflage das Rezept stammt?

  そのレシピが何版に載っているものか、ひょっとして知ってる？

「Auflage」の意味ごとの使い方

• 条件

  Die Genehmigung wurde unter der Auflage erteilt, dass der Betrieb um 22 Uhr endet.

  営業は22時に終了するという条件付きで、許可が下りた。

「Auflage」の使い方使い方

• mit einer Auflage von

  〜の発行部数で

  Das Buch erschien mit einer Auflage von 5000 Exemplaren.その本は、発行部数を5000部として刊行された。

• in zweiter Auflage

  第2版で

  Der Roman liegt inzwischen in zweiter Auflage vor.その小説は現在、第2版で刊行されています。

「Auflage」とよく一緒に使う語

• eine neue Auflage　新版
  （neu：新しい）
• eine überarbeitete Auflage　改訂版
  （überarbeiten：見直す）
• eine Auflage herausbringen　版を刊行する
  （herausbringen：取り出す）

「Auflage」の類義語との違い類義語との違い

Auflage: 同じ本や雑誌の中で区別される一回の出版単位
Ausgabe: 本や雑誌が編集されて出される版や号
Druckauflage: その版が一度に印刷された部数の合計
Edition: 特別な編集や装丁が施された出版の版
Neuauflage: 前に出た本を内容を直したり再印刷して出す新しい版

「Auflage」のドイツ語での定義ドイツ語での定義

Eine bestimmte Ausgabe oder Version eines gedruckten Werks, die als einzelne Veröffentlichungseinheit gilt.

「Auflage」のよくある間違い

• ✕ Ich lese den Auflage.

  ○ Ich lese die Auflage.

  「Auflage」は女性名詞なので、4格の定冠詞は「die」になりますが、日本語には名詞の性による冠詞の違いがないため「den」としやすいです。