感染する

anstecken

意味

  • 動 感染するかんせんする
  • 動 うつす
  • 動 ピンで留める
  • 動 火をつける
ansteckenのイラスト

例文

Viele Kinder stecken sich in der Schule an.

多くの子どもが学校で感染する。

Während der Grippewelle stecken sich viele Menschen an.

インフルエンザ流行の間、多くの人が感染する。

コアイメージ

小さな病原体や付着物が人から人へくっついて次々と広がる動き

関連語

(名) Ansteckung：感染

(形) ansteckend：感染力がある

(名) Ansteckungsgefahr：感染の危険

↔︎ (動) heilen：治す

↔︎ (動) immunisieren：免疫化する

使い方

類義語との違い

anstecken: 人から人へ病原体や付着物が移って感染すること
infizieren: 病原体を体内に入れて病気にすること
übertragen: 病原体やウイルスをある人や物から別の人や物へ移すこと
weitergeben: 病原体や病気を自分からほかの人に渡して感染させること
ausbreiten: 病気や病原体が場所や集団の中で広がること

ドイツ語での定義

Jemanden durch Krankheitserreger oder Kontakt krank machen; reflexiv: eine Krankheit bekommen.

語源

ansteckenは、接頭辞an-とstecken（刺す・付ける）から成り、本来は物を付ける意味が感染に転じた

コラム

  • 会話では'sich anstecken'が自分が感染する意味、'jemanden anstecken'が人にうつす意味で使い分ける点を意識すると誤解が減る

ゲームで覚える・約 1 分

anstecken をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「感染する」はドイツ語で何と言う？

「感染する」はドイツ語で anstecken を使って表すのが最も一般的です。この動詞は他動詞として「人に感染させる」という意味でも使われますが、「自分が感染する」と言いたいときは「sich anstecken」と再帰代名詞を添えて表現します。日常会話から医療の話題まで幅広く用いられる基本語です。

使い分け

  • anstecken

    日常会話で最もよく使われる表現です。自分が感染する場合は再帰代名詞を伴い、感染源は前置詞 bei や mit で示します。

    Ich habe mich bei meiner Kollegin mit der Grippe angesteckt.

    同僚からインフルエンザに感染してしまいました。

よくある間違い

  • ✕ Ich habe die Grippe angesteckt.

    ○ Ich habe mich mit der Grippe angesteckt.

    「感染する」は再帰動詞 sich anstecken を使い、病気は mit で導きます。

「感染する」のよくある質問

Q. 「人にうつす」はどう言いますか？
再帰代名詞を使わずに jemanden anstecken と言います。例えば「彼に風邪をうつしてしまった」は「Ich habe ihn mit der Erkältung angesteckt.」となります。
Q. 「感染しやすい」の表現は？
形容詞 ansteckend（伝染性の、感染力のある）を使います。「Die Krankheit ist sehr ansteckend.（その病気は非常に感染しやすい）」のように表現できます。

「感染する」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ