「発展」はドイツ語で何と言う？
「発展」をドイツ語で表す場合、もっとも一般的かつ標準的な単語は Entwicklung です。経済、技術、社会などの発展から個人の成長まで幅広く使われます。Entwickelung は同じ意味を持つ古い綴りであり、現代の日常会話や文章では基本的にすべて Entwicklung と表記されます。
使い分け
- Entwicklung
物事がより高度な段階へ進むこと全般を指す現代の標準的な語です。経済や科学技術の発展、歴史の推移などに幅広く使われます。
Die wirtschaftliche Entwicklung des Landes ist stabil.
その国の経済発展は安定しています。
- Entwickelung
Entwicklung の旧綴りです。意味は全く同じですが、現代では使われず、古い文献や歴史的なテキストで見かける程度です。
よくある間違い
✕ 現代のレポートで Entwickelung と書く
○ Entwicklung
旧正書法よりも前の古い綴りであり、現代ドイツ語では誤りとみなされるためです。
「発展」のよくある質問
Q. 「発展途上国」はドイツ語で何と言いますか？
Entwicklungsland と言います。名詞の Entwicklung に「国」を意味する Land が結合した複合語です。複数形は Entwicklungsländer となり、国際ニュースや地理、政治の文脈で頻繁に用いられます。
Q. 「発展する」と動詞で言うにはどうしますか？
再帰動詞の sich entwickeln を使います。例えば「経済が発展する」は Die Wirtschaft entwickelt sich と表現します。自発的に物事が進展・成長していくニュアンスを表せます。
Entwicklung
意味
例文
コアイメージ
徐々に形や状態が変わって成熟していく過程
関連語
使い方
類義語との違い
Entwicklung: 徐々に形や状態が変わって成熟していく過程を指す
Veränderung: 状態や性質が変わることを指す
Fortschritt: ある分野や物事が前に進んでよくなることを指す
Wachstum: 量や規模が時間とともに大きくなることを指す
Prozess: 物事が時間をかけて段階を経て進む一連の動きを指す
ドイツ語での定義
Der Prozess des Werdens oder Wachstums, durch den sich etwas allmählich verändert.
語源
Entwicklungは、entwickelnの名詞形で、接頭辞ent-と動詞wickeln（包む）から生じ、展開や成熟の意味を持つようになった。
コラム
- 技術や経済の話題ではdie Entwicklungに分野（z. B. der Wirtschaft）や期間を付けて使うと意味が明確になる。
ゲームで覚える・約 1 分
Entwicklung をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
Entwickelung
意味
- 女性名詞 発展
- 名 成長
- 名 進展
例文
コアイメージ
小さな変化が積み重なって新しい性質が現れる流れ
関連語
使い方
類義語との違い
Entwickelung: 小さな変化が積み重なって新しい性質や形が生まれる過程
Wandel: 社会や状況の形ややり方が大きく変わる動き
Fortschritt: 前に進んで成果や改善が現れること
Entfaltung: 能力や性質が時間をかけて徐々に開いて現れること
Prozess: 段階が続いて最終結果に達する進行
ドイツ語での定義
Entwickelung meint das allmähliche Herausbilden neuer Eigenschaften oder Strukturen bei etwas über einen Zeitraum.
語源
Entwickelungは、entwickelnに接尾辞 -ung が付いて名詞化した語で、entwickelnはent-＋wickelnから派生した。
コラム
- ビジネスや学術の会話では前置詞句と組む表現（in der Entwicklung sein／die Entwicklung fördernなど）が多いので、まとまりで覚えるとすぐ使えて便利になる。
「発展」は英語では
- 「発展」 → developmentgrowth和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1