「流れ」はドイツ語で何と言う？
「流れ」をドイツ語で表す場合、水の流れや思想の潮流など物理的・抽象的な勢いには Strömung、会議や物事の進行・手順の「流れ」には Ablauf を使います。自然現象や社会的な動向には Strömung、予定やプロセスの順序には Ablauf と、対象が「流動」か「手順」かで明確に使い分けます。
使い分け
- Ablauf
物事の進行手順や時間の経過に伴うプログラムの「流れ」を指します。会議、行事、作業工程などに使われます。
Der Ablauf der Konferenz war gut geplant.
会議の流れはよく計画されていました。
- Strömung
川や空気など流体の物理的な「流れ」のほか、政治や芸術などの思想的な潮流・動向を表す際に用います。
Die Strömung in diesem Fluss ist sehr stark.
この川の流れはとても強いです。
よくある間違い
✕ Der Ablauf des Flusses ist gefährlich.
○ Die Strömung des Flusses ist gefährlich.
Ablauf は排水や手順を指すため、川の水の流れには Strömung を使います。
「流れ」のよくある質問
Q. 「話の流れ」はどう言いますか？
「話の流れ」は文脈によって表現が異なります。議論や会話の展開という意味では der Verlauf des Gesprächs や der Gesprächsverlauf、話の文脈という意味では der Zusammenhang を用いるのが自然です。
Q. 「時代の流れ」はどう言いますか？
時代の変化やトレンドを指す場合は、der Trend der Zeit や die Strömung der Zeit、あるいは「時代の移り変わり」という意味で der Wandel der Zeit や der Zeitgeist（時代精神）と表現できます。
例文
コアイメージ
矢印でつながった一連の段階が右へ進む図
関連語
使い方
類義語との違い
Ablauf: 出来事や会議などの進み方や段取りを示す一連の流れ
Verlauf: 出来事や状況が時間とともに移り変わる様子
Reihenfolge: 物事や項目が並ぶ順番
Vorgang: ある出来事や手続きが一つずつ進行する事柄
Prozess: 物事が段階を経て進む一連の過程
ドイツ語での定義
Ablauf bezeichnet die Reihenfolge von Ereignissen oder Schritten, in der etwas stattfindet.
語源
Ablaufは、ab（離れる・方向を示す接頭辞）とLauf（走ること、進行）から成る合成語で、Laufの「進行」の感覚が残り物事の進み方や流れを表す意味になった。
コラム
- 会話ではイベントや会議の進行を説明するときに der Ablauf を使うと自然で、文脈によっては Ablaufdatum（有効期限）など別の意味になる点に注意すると誤解が減る。
ゲームで覚える・約 1 分
Ablauf をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
Strömung
意味
- 女性名詞 流れ
- 名 気流
- 名 潮流
例文
コアイメージ
水や空気が一定方向へまとまって流れる動き
関連語
使い方
類義語との違い
Strömung: 水や空気がまとまって一定方向へ連続して流れる状態
Strom: 電流や家庭に供給される電気の流れのこと
Zug: 室内などで特定の通り道を通って生じる空気の一続きの流れ
Luftzug: 窓や扉の開口部から入る短い距離の冷たい空気の流れ
Luftströmung: 屋内外で広い範囲にわたって生じる空気の流れ
ドイツ語での定義
Strömung bezeichnet die gerichtete Bewegung von Wasser oder Luft in einem bestimmten Bereich.
語源
Strömungは、動詞 strömen と接尾辞 -ung の結合で水や空気の流れを表す語になった
コラム
- 会話では『starke Strömung』『Luftströmung』などの連語で出る点と、電気のStromや英語のstreamと混同しやすい点に注意すると誤解が減る
「流れ」は英語では
「流れ」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1