「場面」はドイツ語で何と言う？
「場面」に当たる最も一般的なドイツ語は Szene です。映画や演劇のひとこま、あるいは日常で目撃する光景を指します。一方、事件や物語が展開する具体的な地理的場所や舞台としての「場面」を強調したいときは Schauplatz を使います。状況の一幕か、舞台となる場所かで使い分けます。
使い分け
- Szene
演劇や映画のひとこま、または日常生活で展開する具体的な光景や状況を指します。最も幅広く使われる標準的な表現です。
Das ist die beste Szene im Film.
これが映画の中で一番素晴らしい場面です。
- Schauplatz
物語や歴史的な事件、犯罪などが実際に起きる現場や舞台としての場所を指します。地理的な空間に焦点があります。
Die Stadt war der Schauplatz des Romans.
その街はその小説の場面（舞台）でした。
よくある間違い
✕ Ich mag diese Schauplatz im Film.
○ Ich mag diese Szene im Film.
映画の一場面（シーン）を指すときは Schauplatz ではなく Szene を用います。
「場面」のよくある質問
Q. 「現場を目撃した」はどう言う？
「場面を目撃した」というニュアンスであれば Ich habe die Szene beobachtet と言えます。警察が捜査するような事件現場そのものを表す場合は、Tatort という別の単語を使うのが自然です。
Q. 「修羅場」はドイツ語で？
感情的な大喧嘩やもめごとの場面は eine Szene を使って表現できます。特に人前で騒ぎ立てる行為は eine Szene machen（ひと騒ぎ起こす、修羅場を演じる）という決まり文句でよく表されます。
例文
コアイメージ
人前で騒ぎを起こす一瞬の行為や騒動
関連語
使い方
類義語との違い
Szene: 劇や映画で区切られた一つの場面を表す
Situation: ある時点での状況や様子を表す
Episode: 物語や番組の中の一回の出来事や一部を指す
Auftritt: 舞台やイベントでの登場や演技・演奏の時間を指す
Vorfall: 思いがけない出来事や問題が起きたことを指す
ドイツ語での定義
Kurzes, oft dramatisches Ereignis oder öffentliches Aufsehen; auch die Handlung, wenn jemand lautstark Ärger macht.
語源
Szeneは、フランス語scèneやラテン語scena（古代ギリシャ語skēnē「舞台」）から借用された語で、劇の演技という原義が転じて人前での騒ぎや大げさな振る舞いを指す用法も生まれた
コラム
- 『eine Szene machen』は口語で誰かの大げさな騒ぎを批判的に表す表現なので、公的な場や目上の人について使う場合はより穏やかな表現に言い換えると安全になる
Schauplatz
意味
- 男性名詞 場面
- 名 現場
- 名 舞台
例文
コアイメージ
出来事が実際に起きるか描かれる、注目が集まる具体的な場所や舞台。
関連語
使い方
類義語との違い
Schauplatz: 物語や報道で舞台になる具体的な場所や場面
Ort: 人や出来事があるごく普通の場所や位置
Szene: 一続きの場面やその描写を指す語
Kulisse: 出来事の背景として見える舞台装置や景色、場面の外観を表す語
ドイツ語での定義
konkreter oder erzählerischer Ort, an dem ein Geschehen stattfindet; die Bühne einer Szene.
語源
Schauplatzは、Schau（見ることを表す要素、schauenに由来）とPlatz（場所）が結びついた語で、舞台や現場を表す意味に発展した。
コラム
- 報道やドラマの文脈で頻出し、犯罪現場を指す際には有名なテレビシリーズ『Tatort』のタイトルのように“現場”の語感で使われることがあるため、作品やニュースを話題にするときに使うと語感が伝わりやすい。
「場面」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1