Verbrecher

「Verbrecher」の例文例文

「Verbrecher」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Die Zeitung berichtet über einen gefährlichen Verbrecher.

  新聞が危険な犯罪者について報じている。

• 中級（B1〜B2）

  Niemand im Dorf hätte gedacht, dass dieser freundliche Mann ein gesuchter Verbrecher war.

  村の誰も、この親切な男性が指名手配中の犯罪者だったとは思いもしなかっただろう。

• 上級（C1〜C2）

  Moderne Ermittlungsmethoden ermöglichen es den Behörden, selbst hochorganisierte Verbrecher über Landesgrenzen hinweg aufzuspüren.

  最新の捜査手法により、当局は国境を越えて高度に組織化された犯罪者でさえも突き止めることが可能になっている。

• 日常会話

  Für die Reparatur will die Werkstatt echt tausend Euro haben? Das sind doch Verbrecher!

  修理に千ユーロも要求するなんて、あの修理工場はぼったくりもいいところだよ！

「Verbrecher」の意味ごとの使い方

• 犯人

  Nach der Tat fand die Polizei den Verbrecher am nächsten Morgen.

  事件の後、警察は翌朝その犯人を見つけた。

「Verbrecher」の使い方使い方

• gewalttätiger Verbrecher

  暴力的な犯罪者

  Die Polizei nahm den gewalttätigen Verbrecher fest.警察はその暴力的な犯罪者を逮捕した。

• mutmaßlicher Verbrecher

  容疑をかけられている犯罪者

  Die Polizei sucht nach einem mutmaßlichen Verbrecher.警察は容疑をかけられている犯罪者を捜している。

• flüchtiger Verbrecher

  逃亡中の犯罪者

  Die Polizei sucht einen flüchtigen Verbrecher.警察は逃亡中の犯罪者を捜している。

「Verbrecher」とよく一緒に使う語

• einen Verbrecher festnehmen　犯罪者を逮捕する
  （festnehmen：逮捕する）
• einen Verbrecher verhaften　犯罪者を逮捕する
  （verhaften：逮捕する）
• ein gefährlicher Verbrecher　危険な犯罪者
  （gefährlich：危険な）
• ein berüchtigter Verbrecher　悪名高い犯罪者
  （berüchtigt：悪名高い）

「Verbrecher」の類義語との違い類義語との違い

Verbrecher: 法律に反する行為をしたことで激しい非難を受ける人
Täter: 犯罪行為を実際に行ったとされる人
Straftäter: 刑事上の罪となる行為を行った人
Verurteilte: 裁判で有罪の判決を受けた人
Beschuldigte: 罪を犯したと疑われている人

「Verbrecher」のドイツ語での定義ドイツ語での定義

Jemand, der eine rechtswidrige Tat begeht oder bereits begangen hat.

「Verbrecher」のよくある間違い

• ✕ Das Verhalten eines Verbrecher ist auffällig.

  ○ Das Verhalten eines Verbrechers ist auffällig.

  日本語では名詞の形が変わりませんが、男性名詞の単数を「eines」で表すときは「Verbrechers」とします。

• ✕ Zwei Verbrechers wurden festgenommen.

  ○ Zwei Verbrecher wurden festgenommen.

  日本語では単数と複数を語形で分けませんが、「zwei」の後の複数形は「Verbrecher」で、語尾に「-s」を付けません。