仲介者

Vermittler

意味

  • 男性名詞 仲介者ちゅうかいしゃ
  • 名 仲介業者
  • 名 仲介人
  • 名 媒介者
Vermittlerのイラスト

例文

Der Vermittler organisiert das Treffen zwischen Käufer und Verkäufer.

仲介者が買い手と売り手の間の会合を取りまとめる。

Ein erfahrener Vermittler vermittelte zwischen dem Start-up und dem Investor.

経験豊富な仲介者がスタートアップと投資家の間を仲介した。

コアイメージ

第三者として情報や利害を取り持ち、合意点を見つける役割

関連語

(名) Vermittlung：仲介

(動) vermitteln：仲介する

(名) Vermittlungsstelle：仲介機関

↔︎ (名) Parteigänger：党派的支持者

↔︎ (名) Kontrahent：対立者

使い方

類義語との違い

Vermittler: 第三者として関係者の間を取り持ち、合意や取り決めを成立させる役割
Mediator: 当事者の意見を整理して合意点を探るための話し合いを仲介する
Schlichter: 争いごとの場で感情をなだめつつ妥協点を提案して和解を促す
Makler: 不動産や保険などで顧客の代わりに買い手や売り手を見つけて契約を取りまとめる

ドイツ語での定義

Jemand, der zwischen Parteien vermittelt und Informations-, Interessen- oder Vertragskontakte herstellt.

語源

Vermittlerは、動詞vermitteln（中を取り持つ）に-erが付いてできた語で、mittel（中央）を語根に持つ仲介を示す語である。

コラム

  • 日本語の「仲介」とニュアンスが完全一致しないため、商取引寄りか紛争解決寄りかを文脈で示すと会話で自然に聞こえる。

ゲームで覚える・約 1 分

Vermittler をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「仲介者」はドイツ語で何と言う？

「仲介者」に最も当てはまるドイツ語は Vermittler です。動詞 vermitteln（仲介する）から派生した名詞で、紛争や対立の調停役から、ビジネスや不動産取引の間を取り持つ人まで幅広く使われます。女性の仲介者を指す場合は Vermittlerin と表現します。

使い分け

  • Vermittler

    人間関係の対立や利害関係を調整する調停役、または商取引や仕事をあっせんする媒介者を幅広く指します。

    Er trat als Vermittler im Konflikt auf.

    彼はその紛争で仲介者として行動した。

よくある間違い

  • ✕ Sie arbeitet als Vermittler.

    ○ Sie arbeitet als Vermittlerin.

    女性の仲介者を指す場合は、女性形語尾 -in を付けて Vermittlerin とします。

「仲介者」のよくある質問

Q. 「仲介する」という動詞は何ですか？
動詞は vermitteln を使います。対立する二者の間に入って和解を促したり、仕事や住居などをあっせんしたりする場面で幅広く用いられる表現です。
Q. 仲介手数料は何と言いますか？
Vermittlungsgebühr や Vermittlungsprovision と言います。不動産の仲介や人材紹介などで発生する手数料を表す際によく使われる名詞です。

「仲介者」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ