「それぞれの」はドイツ語で何と言う？
「それぞれの」に最も一般的に使われるのは jede です。個々の要素を「どれもみな」と数え上げる際に幅広く使われます。一方、jeweilig は「その時々の」「各自の該当する」といった文脈に応じた個別性をやや硬い表現で表す際に使い分けます。
使い分け
- jede
日常会話から文章まで最も広く使われる語です。「どの〜も個別に」と全体の中の1つ1つに焦点を当てます。
Jedes Land hat seine eigene Kultur.
それぞれの国に独自の文化があります。
- jeweilig
公的な文脈や書き言葉でよく使われます。「その状況に応じた」「各自の該当する」というニュアンスを持ちます。
Bitte wenden Sie sich an die jeweilige Abteilung.
それぞれの担当部署にお問い合わせください。
よくある間違い
✕ Jede Länder haben ihre eigene Kultur.
○ Jedes Land hat seine eigene Kultur.
jede は基本的に単数名詞とともに用い、動詞も単数扱いにします。
「それぞれの」のよくある質問
Q. 「それぞれが」と主語にするには？
名詞を付けずに jeder（中性は jedes）を代名詞として単数扱いで用いるか、副詞の jeweils を使います。例えば「それぞれが意見を言った」なら Jeder hat seine Meinung gesagt. と表せます。
Q. 副詞として「それぞれ」と言うには？
副詞には jeweils を使います。「参加者はそれぞれ本を1冊受け取った」のように、1人あたりや1回あたりといった配分を表す場合に Die Teilnehmer erhielten jeweils ein Buch. と使えます。
例文
コアイメージ
全体から個々を切り出して強調する指し示し
関連語
使い方
類義語との違い
jede: 全体の中から一つずつを取り出して個々を示すときに使う語
alle: 集団の全員や全部をまとめて指すときに使う語
einige: 数を限定せずに複数の一部を指すときに使う語
manche: ある条件に当てはまる人や物の一部を漠然と指すときに使う語
ドイツ語での定義
Ein Wort, das jedes einzelne Element einer Gesamtheit hervorhebt und attributiv vor einem Nomen im Singular steht; Formen: jeder, jede, jedes.
語源
jedeは、中高ドイツ語の jede/jeder へと続く古高ドイツ語の形に由来し、性と格の変化を伴いながら現在の jede / jeder / jedes へと発展した
コラム
- 会話では 'jede' と 'alle' を混同しやすいため、対象を個々に見るときは 'jede'、集団全体を指すときは 'alle' を使い分けると自然に聞こえる
ゲームで覚える・約 1 分
jede をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
jeweilig
意味
- 形 それぞれの
- 形 当該の
- 形 各自の
例文
コアイメージ
一人一人や場合ごとに違うラベルが貼られた状態
関連語
使い方
類義語との違い
jeweilig: 名詞の前に置いて、各人や各場合に対応するものを示す形容詞
entsprechend: 条件や要求に合わせて当てはまることを示す形容詞
einzeln: 個々ごとに分かれていることを示す形容詞
ドイツ語での定義
für jeden einzelnen Fall oder jede einzelne Person verschieden und entsprechend zugeordnet
語源
jeweiligは、古い表現 jeweilen（各々のとき）に由来し、je（各々）＋ Weile（とき）から『各場合の』の意味になった。
コラム
- 名詞を修飾して『それぞれの…』と訳すことが多く、前に置いて具体的対象を示す表現である。
「それぞれの」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1