「会話」はドイツ語で何と言う？
「会話」に当たる最も一般的で幅広い場面で使える語は Gespräch です。日常的な雑談や楽しむための会話には Unterhaltung がよく使われます。一方、Dialog は主に劇や文学、あるいは二者間での公式な対話というニュアンスで用いられ、場面の硬さや目的によって使い分けます。
使い分け
- Gespräch
日常会話から仕事の話し合いまで幅広く使われる最も一般的な語です。内容を問わず、言葉を交わす行為全般を指します。
Ich hatte gestern ein langes Gespräch mit ihm.
私は昨日、彼と長い会話をしました。
- Dialog
演劇や文学作品における台詞のやり取り、あるいは政治や公式な場での二者間の対話を指す硬い表現です。
Die beiden Politiker führten einen konstruktiven Dialog.
その二人の政治家は建設的な対話を行いました。
- Unterhaltung
気心の知れた相手との雑談や、楽しむことを目的とした世間話・歓談を指します。娯楽という意味も持ちます。
Vielen Dank für die nette Unterhaltung.
楽しい会話をありがとうございました。
よくある間違い
✕ Wir hatten einen Dialog beim Abendessen.
○ Wir hatten eine Unterhaltung beim Abendessen.
Dialog は劇や公式な対話に使われるため、夕食時の気軽な会話には Unterhaltung などを用います。
「会話」のよくある質問
Q. 「英会話」はドイツ語で何と言いますか？
英語を話す練習やレッスンの意味では Englische Konversation や Englischunterricht と言うのが自然です。日常会話の意味では ein englisches Gespräch と表現できます。
Q. 「会話を交わす」の自然な動詞は何ですか？
名詞 Gespräch を使う場合は動詞 führen と組み合わせて ein Gespräch führen と言うのが最も一般的で自然です。Unterhaltung の場合も同様に führen が使えます。
Gespräch
意味
- 中性名詞 会話
- 名 話し合い
- 名 会談
- 名 面談
例文
コアイメージ
特定の話題や目的を持って行われる口頭での話し合い
関連語
使い方
類義語との違い
Gespräch: ある目的のために行う口頭での話し合い
Unterhaltung: 気軽で雑談的なやり取り
Smalltalk: 短くて軽い雑談で相手との距離を縮めるやり取り
Konversation: 相手と続けて交わす日常的な口頭での会話
Diskussion: 論点に対して理由や反論を出し合う口頭での議論
ドイツ語での定義
Gespräch bezeichnet eine mündliche Unterredung zwischen zwei oder mehr Personen, oft zu einem bestimmten Thema.
語源
Gesprächは、中高ドイツ語の gespreche（接頭辞 ge- と動詞 sprechen の結合）に由来し名詞化した語
コラム
- 日常会話の軽いやり取りはUnterhaltung、正式な話し合いにはGesprächを使い分けると場面に合った表現になる
Dialog
意味
- 男性名詞 会話
- 名 対話
- 名 対談
例文
コアイメージ
互いの見解を交換して理解や合意を目指す目的志向の対話
関連語
使い方
類義語との違い
Dialog: 互いの見解を交換して理解や合意を目指す目的志向の対話
Gespräch: 日常的な内容を気軽に話し合う対話
Konversation: 社交の場で丁寧に交わされるやりとり
Unterhaltung: 楽しみや気晴らしを目的とした軽いおしゃべりややりとり
Diskussion: 意見や論点を出し合って結論や判断を探る話し合い
ドイツ語での定義
Dialog bezeichnet ein gezieltes Gespräch zwischen Gesprächspartnern, das auf gegenseitiges Verstehen oder gemeinsame Lösungen abzielt.
語源
Dialogは、語根で「通して（dia）」「言葉（logos）」を含むギリシャ語 diálogos から来ており、ラテン語 dialogus を経由して対話や会話の意味を保っている
コラム
- 日常の雑談は 'Gespräch' や 'Konversation'、目的ある対話では 'Dialog' を使い分けると自然になる
Unterhaltung
意味
- 女性名詞 会話
- 名 娯楽
- 名 おしゃべり
例文
コアイメージ
人と人が言葉を交わして意見や感情を交換する場面
関連語
使い方
類義語との違い
Unterhaltung: 相手と意見や感情を言葉で交換して話題を続ける行為
Gespräch: 順番に話して情報や考えを伝え合うやりとり
Konversation: 社交の場で礼儀や話題を意識して行う会話
Austausch: 意見や情報を互いにやり取りして交換する行為
Plauderei: 軽く世間話をして雑談すること
ドイツ語での定義
Ein mündliches Gespräch zwischen Personen zum Austausch von Gedanken oder Gefühlen.
語源
Unterhaltungは、動詞unterhalten（unter＋halten）から派生し、中高ドイツ語のunderhaltenに遡る。
コラム
- 会話では 'sich mit jemandem über ... unterhalten' の形を使うことが多く、相手に質問を返すと話が続きやすい。
「会話」は英語では
- 「会話」 → conversationdialog和英辞典で見る
「会話」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1