unbewusst

「unbewusst」の例文例文

「unbewusst」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Er hat die Tür unbewusst offen gelassen.

  彼は無意識にドアを開け放したままにしてしまった。

• 中級（B1〜B2）

  Beim Nachdenken tippe ich oft unbewusst mit den Fingern auf den Tisch.

  考えごとをしているとき、私はよく無意識に指で机を叩いている。

• 上級（C1〜C2）

  Viele Konsumentscheidungen werden durch geschickte Werbestrategien auf einer unbewussten Ebene gesteuert.

  多くの消費行動は、巧妙な広告戦略によって無意識のレベルで誘導されている。

• 日常会話

  Sorry, das habe ich völlig unbewusst gemacht!

  ごめん、完全に無意識でやっちゃってた！

「unbewusst」の使い方使い方

• jemanden unbewusst verletzen

  知らずに誰かを傷つける

  Mit seiner Bemerkung hat er seinen Kollegen unbewusst verletzt.彼はその発言で、知らずに同僚を傷つけてしまった。

• unbewusst beeinflussen

  知らずに影響を与える

  Die Musik kann unsere Stimmung unbewusst beeinflussen.音楽は知らずに私たちの気分に影響を与えることがある。

• unbewusst lernen

  知らずに学ぶ

  Kinder lernen unbewusst neue Wörter, wenn sie viel lesen.子どもはたくさん読むと、知らずに新しい単語を学ぶ。

「unbewusst」とよく一緒に使う語

• unbewusst handeln　知らずに行動する
  （handeln：行動する）
• unbewusst reagieren　無意識に反応する
  （reagieren：反応する）
• unbewusst entscheiden　無意識に決める
  （entscheiden：決める）
• unbewusst wiederholen　知らずに繰り返す
  （wiederholen：繰り返す）
• unbewusst verdrängen　無意識に抑え込む
  （verdrängen：押しのける）

「unbewusst」の類義語との違い類義語との違い

unbewusst: 本人が意識していない心の働きや習慣によって無自覚に行われる行動や影響
unabsichtlich: 意図せずに起きる行為や出来事
versehentlich: 不注意や手違いで起きる偶然の出来事
aus Gewohnheit: 習慣として繰り返すため無意識に行う動作や振る舞い
ohne es zu merken: 自分が気づかないうちに起きることや行為

「unbewusst」のドイツ語での定義ドイツ語での定義

etwas tun, ohne es bewusst zu bemerken

「unbewusst」のよくある間違い

• ✕ Sie hat ihn unbewusste verletzt.

  ○ Sie hat ihn unbewusst verletzt.

  日本語では形容詞と副詞の形を分けないため、形容詞の語尾を付けたくなりますが、「unbewusst」は副詞なので語尾を付けません。