成し遂げる
意味
- 動 成し遂げる
例文
コアイメージ
やるべきことを成し遂げて結果が明らかになる状態
関連語
使い方
類義語との違い
leisten: やるべきことを最後までやって目に見える結果を出すことを意味する
erreichen: 目的地や目標に到達すること
fertigstellen: 途中の作業を終えて完成させること
ausführen: 命令や計画された作業を実際に行うこと
ドイツ語での定義
Etwas vollbringen oder eine Pflicht erfüllen, sodass ein Ergebnis erkennbar wird.
語源
leistenは、古高ドイツ語のlistanから中高ドイツ語を経て発達し、主に「成し遂げる」の意味が定着し、反射形で「買う余裕がある」が派生した。
コラム
- 履歴書や職場の評価では'gute Arbeit leisten'のように成果を述べる表現が多く、日常会話で意味を誤解しないためにはまずsichの有無で行為か購買かを判断すると実用的である。
ゲームで覚える・約 1 分
leisten をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「成し遂げる」はドイツ語で何と言う？
「成し遂げる」に最もよく使われる動詞は leisten です。努力や能力を発揮して大きな仕事や成果を上げるというニュアンスを持ち、ビジネスや学業、スポーツなどで多大な成果を出した際によく用いられます。
使い分け
- leisten
努力や労力を注ぎ込んで大きな成果や業績を「成し遂げる」場合に使います。Grosses leisten（偉業を成し遂げる）などの形で頻出します。
Sie hat in diesem Projekt Großartiges geleistet.
彼女はこのプロジェクトで素晴らしい成果を成し遂げました。
よくある間違い
✕ Ich kann das neues Auto leisten.
○ Ich kann mir das neue Auto leisten.
「購入する余裕がある」の意味で使う場合は再帰代名詞の3格が必要です。「成し遂げる」の意味とは用法が異なります。
「成し遂げる」のよくある質問
Q. leistenの使いやすい決まり文句は？
Gute Arbeit leisten（良い仕事を成し遂げる）や Großes leisten（偉業を成し遂げる）という組み合わせが代表的です。他者の働きを高く評価して褒めるときにもよく使われます。
Q. 「成し遂げる」の受動態はよく使われますか？
はい、成果や達成に焦点を当てて Das ist geschafft! のように言うほか、Es wurde viel geleistet（多くのことが成し遂げられた）といった受動文の形でも非常によく用いられます。
「成し遂げる」は英語では
- 「成し遂げる」 → achieveaccomplish和英辞典で見る
「成し遂げる」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1