misshandeln

「misshandeln」の例文例文

「misshandeln」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Der Junge misshandelt die Katze nicht.

  その少年は猫を虐待していません。

• 中級（B1〜B2）

  Die alte Dame wurde von ihrer Pflegerin monatelang schwer misshandelt.

  その老婦人は介護士から何カ月もの間、ひどい虐待を受けていました。

• 上級（C1〜C2）

  Menschenrechtsorganisationen werfen den Behörden vor, festgenommene Demonstranten systematisch zu misshandeln.

  人権団体は、拘束されたデモ参加者を組織的に虐待しているとして当局を告発しています。

• 日常会話

  Hör auf, deinen Laptop so zu misshandeln, sonst geht er noch kaputt!

  そんな手荒にノートパソコンを扱うのはやめて、壊れちゃうよ！

「misshandeln」の意味ごとの使い方

• ぞんざいに扱う他動詞非分離動詞
• 乱暴に扱う他動詞非分離動詞
• 虐待する他動詞非分離動詞

「misshandeln」の使い方使い方

• ein Tier misshandeln

  動物を虐待する

  Wer ein Tier misshandelt, muss mit einer hohen Geldstrafe rechnen.動物を虐待する人は、高額な罰金を覚悟しなければならない。

• körperlich misshandeln

  身体的に虐待する

  Niemand darf einen Gefangenen körperlich misshandeln.誰も拘禁されている人を身体的に虐待してはならない。

• psychisch misshandeln

  精神的に虐待する

  Kinder dürfen nicht psychisch misshandelt werden.子どもは精神的に虐待されてはならない。

「misshandeln」とよく一緒に使う語

• ein Kind misshandeln　子どもを虐待する
  （Kind：子ども）
• ein Tier misshandeln　動物を虐待する
  （Tier：動物）
• körperlich misshandeln　身体的に虐待する
  （körperlich：身体的な）
• psychisch misshandeln　精神的に虐待する
  （psychisch：精神的）

「misshandeln」の類義語との違い類義語との違い

misshandeln: 力や立場で相手を抑えつけ、継続して身体や心に害を与える行為
missbrauchen: 信頼や地位を利用して相手を搾取したり傷つけたりする行為
demütigen: 相手の自尊心を傷つけて恥をかかせる行為
beleidigen: 言葉や態度で相手を侮辱して傷つける行為
quälen: 長期間にわたって苦痛を与えて耐えがたい状態にする行為

「misshandeln」のドイツ語での定義ドイツ語での定義

jemanden wiederholt grob behandeln und ihm körperlichen oder seelischen Schaden zufügen

「misshandeln」のよくある間違い

• ✕ Der Vater handelt das Kind miss.

  ○ Der Vater misshandelt das Kind.

  「misshandeln」は「handeln」と「miss」に分けて使わず、いつも一続きに書きます。

• ✕ Der Vater misshandelt dem Kind.

  ○ Der Vater misshandelt das Kind.

  「misshandeln」は「誰かを乱暴に扱う」という形で使うので、「dem Kind」ではなく「das Kind」とします。