キャッシュカード

Bankomatkarte

意味

Bankomatkarteのイラスト

例文

Meine Bankomatkarte ist gesperrt.

私のキャッシュカードは利用停止になっている。

Nach dem Sperren schickte die Bank mir eine neue Bankomatkarte.

停止の後、銀行は私に新しいキャッシュカードを送ってきた。

コアイメージ

口座と直結してATMで現金を引き出すプラスチックのカード。

関連語

(名) Bankomatgebühr：現金自動支払機利用手数料

↔︎ (名) Bargeld：現金

使い方

類義語との違い

Bankomatkarte: 口座と直結してATMで現金を引き出すプラスチックのカード
Girocard: ドイツで広く使われる、口座から即時に引き落とされる決済用カード
EC-Karte: かつて使われた呼び名で、口座から即時に支払いがされるカードの呼称
Debitkarte: 支払い時に口座残高から即時に代金が引き落とされるカード
Kreditkarte: 購入代金をカード会社が立て替え、後で請求されるカード

ドイツ語での定義

Plastikkarte, die an ein Bankkonto gebunden ist und am Geldautomaten zum Bargeldabheben sowie zur PIN-basierten Zahlung dient.

語源

Bankomatkarteは、Bankomat（Geldautomat）とKarteの合成で、自動支払機で使うカードを指す。

コラム

  • オーストリアやスイスではBankomatkarteという呼び名が一般的で、ドイツ本国ではGirocardやEC-Karteと呼ぶことが多い点を会話で補足すると誤解が少なくなる。

「キャッシュカード」はドイツ語で何と言う？

「キャッシュカード」はオーストリアなどで主に「Bankomatkarte」と言います。ATM（Bankomat）での現金の引き出しや、店舗での支払いに広く使われるカードを指します。ドイツ本国では一般的にデビットカード全般を指す「Girocard」や「EC-Karte」と呼ばれることが多い点にも留意が必要です。

使い分け

  • Bankomatkarte

    主にオーストリアで使われる表現です。ATMで現金を引き出したり、お店で決済したりする際に用いる一般的なカードを指します。

    Ich habe meine Bankomatkarte verloren.

    私はキャッシュカードを失くしてしまいました。

よくある間違い

  • ✕ Ich bezahle mit Cash Card.

    ○ Ich bezahle mit Karte. / Ich bezahle mit der Bankomatkarte.

    和製英語「キャッシュカード」をそのまま言っても通じません。通常は単に「カードで」と言うか固有の語を使います。

「キャッシュカード」のよくある質問

Q. ドイツでもBankomatkarteは通じますか？
意味は理解されますが、ドイツ本国では主にオーストリアの言葉とみなされます。ドイツでは「Girocard（ジロカルテ）」や旧称の「EC-Karte（エーファーツェー・カルテ）」と呼ぶのが一般的です。
Q. 店でキャッシュカード払いしたい時は？
店舗での支払時には具体的なカード名を言わず、「Mit Karte, bitte.（カードでお願いします）」と伝えるのが最も自然で一般的です。タッチ決済や暗証番号の入力で支払います。

「キャッシュカード」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ