Dilemma

「Dilemma」の例文例文

「Dilemma」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Ich verstehe dein Dilemma sehr gut.

  あなたの板挟みの気持ちはよく分かります。

• 中級（B1〜B2）

  Die neue Richtlinie bringt unser Team in ein großes Dilemma.

  新しい方針のせいで、私たちのチームは深刻なジレンマに陥っています。

• 上級（C1〜C2）

  Die Regierung steht vor dem Dilemma, ob sie die Steuern senken oder die Staatsausgaben weiter finanzieren soll.

  政府は減税に踏み切るか、それとも国家支出を維持するかという苦しい二者択一に直面しています。

• 日常会話

  Sag mal, wie lösen wir dieses Dilemma jetzt am besten?

  ねえ、この板挟みの状況、どうやって解決するのが一番いいと思う？

「Dilemma」の使い方使い方

• in einem Dilemma stecken

  ジレンマに陥っている

  Viele Eltern stecken in einem Dilemma zwischen Arbeit und Familie.多くの親が仕事と家庭の間でジレンマに陥っている。

• kein Ausweg aus dem Dilemma

  ジレンマに抜け道がない

  Für den Arzt gab es keinen Ausweg aus dem Dilemma.その医師にはジレンマから抜け出す道がなかった。

• ein theoretisches Dilemma

  理論上の二者択一

  Die Studie untersucht ein theoretisches Dilemma der künstlichen Intelligenz.その研究は人工知能に関する理論上の二者択一を検討している。

「Dilemma」とよく一緒に使う語

• ein moralisches Dilemma　道徳的な二者択一
  （moralisch：道徳的）
• ein ethisches Dilemma　倫理的な二者択一
  （ethisch：倫理的）
• ein Dilemma lösen　二者択一を解決する
  （lösen：解決する）
• vor einem Dilemma stehen　二者択一に直面する
  （stehen：立つ）
• aus einem Dilemma herauskommen　二者択一から抜け出す
  （herauskommen：出てくる）

「Dilemma」の類義語との違い類義語との違い

Dilemma: 二つの道が目の前に分かれ、両方に欠点があって選びにくい状態
Zwickmühle: どちらを選んでも不利になって身動きが取れない窮地
Klemme: 簡単に抜け出せない小さな窮地や困った立場

「Dilemma」のドイツ語での定義ドイツ語での定義

Eine Lage, in der man zwischen zwei unangenehmen oder nachteiligen Möglichkeiten wählen muss.

「Dilemma」のよくある間違い

• ✕ Das ist eine klassisches Dilemma.

  ○ Das ist ein klassisches Dilemma.

  「Dilemma」は中性名詞なので、不定冠詞は「ein」となり、形容詞は「klassisches」となります。日本語では名詞の性を区別しないため、「eine」を選びやすいです。

• ✕ Sie steckt in ein Dilemma.

  ○ Sie steckt in einem Dilemma.

  「in einem Dilemma stecken」のように状態を表す「stecken」では「in」に3格を置きます。「陥っている」という日本語の言い方から、移動を表す4格の「in ein」を選びやすいです。