特徴

ドイツ語
意味
例文
Besonderheit
特徴
Die Besonderheit dieser Stadt ist ihr Markt.
この町の特徴はその市場です。
Eigenschaft
特徴
Die Eigenschaften dieser Stadt sind viele Parks und Cafés.
この街の特徴は公園やカフェが多いことです。
Kennzeichen
特徴
Ein ruhiges Auftreten ist ein Kennzeichen guter Führung.
落ち着いた振る舞いは良いリーダーの特徴だ。
Merkmal
特徴
Dieses Merkmal ist sehr wichtig.
この特徴はとても重要です。
Markenzeichen
特徴
Sein Lächeln ist ein Markenzeichen.
彼の笑顔は彼の特徴だ。

「特徴」はドイツ語で何と言う？

「特徴」を表すドイツ語で最も一般的なのは Eigenschaft や Merkmal です。固有の性質や特質には Eigenschaft、客観的な識別点や目印となる特徴には Merkmal を使います。ほかにも、他と異なる特異性なら Besonderheit、顕著な識別標識なら Kennzeichen、トレードマーク的な特徴なら Markenzeichen と使い分けます。

使い分け

  • Besonderheit

    他と比べて際立っている点や特殊性、独特な特徴を指します。地域や個人のユニークな点によく使われます。

    Eine Besonderheit dieser Region ist der Weinbau.

    この地域の特徴の一つはワイン造りです。

  • Eigenschaft

    人や物が本来備えている性質や特質を表します。人の性格的特徴や、物質の物理的・化学的性質に最適です。

    Geduld ist eine wichtige Eigenschaft von Lehrern.

    忍耐力は教師の重要な特徴（性質）です。

  • Kennzeichen

    物事を他と見分けるための識別点や外見的サインを指します。車のナンバープレートや病気の特徴的症状にも使われます。

    Husten ist ein typisches Kennzeichen einer Erkältung.

    咳は風邪の典型的な特徴（兆候）です。

  • Merkmal

    観察や識別ができる目立った特徴・標識です。学術的な分類基準や商品・人物の外見的特徴などで幅広く用いられます。

    Das auffälligste Merkmal des Vogels sind die roten Federn.

    その鳥の最も目立つ特徴は赤い羽です。

  • Markenzeichen

    商標が原義ですが、比喩的にその人を象徴するトレードマークや代名詞となっている特徴を指します。

    Der schwarze Hut war sein persönliches Markenzeichen.

    黒い帽子が彼の個人的な特徴（トレードマーク）でした。

よくある間違い

  • ✕ Wasser hat die Besonderheit, bei 100 Grad zu kochen.

    ○ Wasser hat die Eigenschaft, bei 100 Grad zu kochen.

    物質の持つ客観的な物理的性質には Besonderheit ではなく Eigenschaft を使います。

「特徴」のよくある質問

Q. 人の長所や短所を言うときの「特徴」は？
人の性格や性質を表す場合は Eigenschaft を使います。「良い特徴（長所）」なら positive Eigenschaft または Stärke、「悪い特徴（短所）」なら negative Eigenschaft または Schwäche と表現できます。
Q. 商品の売りとなる「特徴」はどれを使いますか？
製品の機能や仕様などの客観的特徴には Merkmal（または Produktmerkmal）を用います。他社製品にはない独自の強みや特長を強調したい場合は Besonderheit を使うと自然に伝わります。

Besonderheit

意味

  • 女性名詞 特徴とくちょう
  • 名 特色
  • 名 特性
  • 名 特異性
Besonderheitのイラスト

例文

Die Besonderheit dieser Stadt ist ihr Markt.

この町の特徴はその市場です。

Was ist die Besonderheit an diesem Gericht?

この料理の特徴は何ですか？

コアイメージ

そのものに固有で、人の注意を引く性質

関連語

(副) besonders：特に、際立って

(形) besonder：特別な

↔︎ (名) Gewöhnlichkeit：平凡さ、ありきたりさ

↔︎ (名) Alltäglichkeit：日常性、日常的であること

使い方

  • die Besonderheit von

    …の特徴

  • eine Besonderheit darstellen

    特徴である

  • typische Besonderheit

    典型的な特徴

類義語との違い

Besonderheit: 個々のものに見られる、注意を惹く特徴的な点
Eigenschaft: 物や人に備わる持ち味や性質
Merkmal: そのものを特定するのに使える明確な特徴や要素

ドイツ語での定義

Eine Besonderheit ist eine hervorstechende Eigenschaft oder ein spezielles Merkmal.

語源

Besonderheitは、besonder と -heit の結合で生じ、中高ドイツ語 besunder（古高ドイツ語 bisunder）由来で目立つ性質を表す。

コラム

  • 否定的・肯定的どちらの文脈でも使えるが、驚きや強調を加えたいなら besonders や ungewöhnlich を添えると伝わりやすい。

ゲームで覚える・約 1 分

Besonderheit をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

Eigenschaft

意味

  • 女性名詞 特徴とくちょう
  • 名 特性
  • 名 性質
  • 名 属性
Eigenschaftのイラスト

例文

Die Eigenschaften dieser Stadt sind viele Parks und Cafés.

この街の特徴は公園やカフェが多いことです。

Er hat eine wichtige Eigenschaft: Er ist zuverlässig.

彼には重要な特徴がある。彼は信頼できる。

コアイメージ

人や物を他と区別する内側から出る性質や特徴

使い方

  • eine Eigenschaft haben

    特徴がある

  • positive Eigenschaft

    良い特徴

  • typische Eigenschaft

    典型的な特徴

類義語との違い

Eigenschaft: 人や物を他と区別する内側から出る性質や特徴
Merkmal: 人や物を識別するために目に付きやすい特徴
Qualität: 物やサービスの良さや性質の程度
Charakter: 人の行動や考え方に現れる性格上の性質や傾向
Besonderheit: 通常と違って目立つ点やそのもの固有の性質

ドイツ語での定義

Ein Merkmal oder eine Qualität, die eine Person, eine Sache oder einen Zustand kennzeichnet.

語源

Eigenschaftは、eigen（固有）と接尾辞 -schaft の結合から生じ、『固有の性質』を表す語となった。

コラム

  • 会話でEigenschaftenを挙げるときは具体例を添え、『Welche Eigenschaften hat dieses Produkt?』のように問いかけて詳述すると伝わりやすい。

Kennzeichen

意味

  • 中性名詞 特徴とくちょう
  • 名 目印
  • 名 標識
  • 名 ナンバープレート
  • 名 兆候
Kennzeichenのイラスト

例文

Ein ruhiges Auftreten ist ein Kennzeichen guter Führung.

落ち着いた振る舞いは良いリーダーの特徴だ。

Fieber und Husten sind häufige Kennzeichen einer Grippe.

発熱や咳はインフルエンザの典型的な兆候である。

コアイメージ

はっきりした見た目や性質の特徴

関連語

(名) Kennzeichnung：表示・識別

(動) kennzeichnen：特徴づける・示す

使い方

類義語との違い

Kennzeichen: あるものの目立つ性質や見た目でそれとわかる要素
Merkmal: 目に見える点や性質でそのものを特定するための特徴
Eigenschaft: 物や人に本来的に備わる性質や性格的な特性

ドイツ語での定義

Ein deutliches Merkmal, das jemanden oder etwas erkennbar macht.

語源

Kennzeichenは、kennen系とZeichenの結合から生まれ、識別を示す語である。

コラム

  • 日常会話で Kennzeichen を使うときは具体例を添えると伝わりやすく、抽象的説明だけで終えると誤解を招きやすい

Merkmal

意味

  • 中性名詞 特徴とくちょう
  • 名 特性
  • 名 目印
Merkmalのイラスト

例文

Dieses Merkmal ist sehr wichtig.

この特徴はとても重要です。

Das sprachliche Merkmal wurde in mehreren Dialekten beobachtet.

その言語的特徴は複数の方言で観察された。

コアイメージ

識別のための目に見えるしるしや特徴

関連語

(名) Merkmalträger：特徴を持つもの

(副) merkmalmäßig：特徴に関して／特徴上

↔︎ (名) Unterscheidungslosigkeit：区別のなさ

使い方

類義語との違い

Merkmal: 識別や区別のために観察や測定で捉えられる特徴
Eigenschaft: 物や事柄の性質や性格を表す特徴
Kennzeichen: 識別や区別に使われる目に見える印やしるし
Charakterzug: 人の性格や行動で現れる持ち味や傾向
Besonderheit: 普通と異なる目立つ点や特有の性質

ドイツ語での定義

Ein Merkmal ist ein erkennbares Kennzeichen oder eine Eigenschaft, mit der sich eine Person, Sache oder Gruppe von anderen unterscheidet.

語源

Merkmalは、動詞 merken（注意する、印を付ける）と名詞 Mal（古高ドイツ語 māl＝しるし、印）から成る複合語で、注意して識別できる印や性質を表す語義になった。

コラム

  • 学術的・技術的な文脈でMerkmalがよく使われ、日常会話ではEigenschaftやCharakterzugの方が自然な場合があるので文脈に応じて使い分けると会話が滑らかになる。

Markenzeichen

意味

  • 中性名詞 特徴とくちょう
  • 名 商標
  • 名 目印
Markenzeichenのイラスト

例文

Sein Lächeln ist ein Markenzeichen.

彼の笑顔は彼の特徴だ。

Bei dem Festival wurde das Feuerwerk zum Markenzeichen des Abends.

その祭の花火は夜の目印になった。

コアイメージ

一目で誰や何のものかわかる目立つ特徴

関連語

(名) Markenimage：ブランドイメージ

(形) markenorientiert：ブランド志向の

↔︎ (名) Alltäglichkeit：日常性

使い方

  • ein Markenzeichen sein

    目印である

  • Markenzeichen einer Kampagne

    キャンペーンの目印

  • Markenzeichen haben

    特徴を持つ

類義語との違い

Markenzeichen: 一目で誰や何のものかわかる目立つ特徴
Merkmal: 人や物の性質や違いを示す特徴
Kennzeichen: 人や物を見分けるための目立つしるしや特徴
Erkennungsmerkmal: 見れば誰のものかわかる目立つしるしや特徴
Marke: 企業や商品の名前やロゴで、製品の出所を識別するための名称や記号

ドイツ語での定義

Ein markantes, wiedererkennbares Merkmal oder Zeichen, das Personen, Firmen oder Produkte voneinander abgrenzt.

語源

Markenzeichenは、'Marke'（商標・出所）と'Zeichen'（しるし）を結ぶ複合語で、商品の識別印として始まった。

コラム

  • 個人の癖や商品の代表的な特徴にも使われ、文脈で法的なMarkeと区別して扱うことが多い。

「特徴」は英語では

「特徴」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ