「鳴る」はドイツ語で？言い方・例文一覧

erklingen
音楽や美しい歌声、鐘の音などが響き渡り、耳に入ってくる場面で使います。文章語的で上品な響きを持つ動詞です。
Im Saal erklingt leise Musik.
ホールに静かな音楽が鳴り響いています。
klingeln
玄関の呼び鈴や電話、目覚まし時計など、高めのベルの音が鳴る日常的な場面で最も広く使われる動詞です。
Das Telefon klingelt schon wieder.
また電話が鳴っています。
ertönen
警報、サイレン、ファンファーレなど、大きな音や合図の音が突然鳴り響く場面で用いられる、やや硬い表現です。
Plötzlich ertönte ein lauter Alarm.
突然、大きな警報が鳴りました。
läuten
教会の鐘のような大きめの鐘が鳴る場合や、学校のチャイムが鳴る場面でよく使われます。ベルにも使えます。
Die Kirchenglocken läuten zum Gottesdienst.
礼拝を告げる教会の鐘が鳴っています。
tönen
声や音がある調子を帯びて鳴る、あるいは遠くから特定の響きとして聞こえてくる状態を表す文語的な語です。
Seine Worte tönten hohl in meinen Ohren.
彼の言葉は私の耳に虚しく響きました。

✕ Das Telefon läutet sehr laut.
○ Das Telefon klingelt sehr laut.
電話の着信音には通常 läuten ではなく klingeln を使います。

「鳴る」のよくある質問

Q. お腹が鳴る時は何と言いますか？

klingeln ではなく knurren を使って Mein Magen knurrt.（直訳：私の胃が唸っている）と表現します。動物が低く唸る様子を表す動詞でお腹の音を表すのが一般的です。

Q. 目覚まし時計が鳴る時は？

Der Wecker klingelt. と klingeln を使うのが最も一般的です。また、設定した時刻になって音が鳴り出す瞬間は Der Wecker geht an. と表現することもできます。

Am Sonntagmorgen erklingen die Kirchenglocken.

日曜の朝に教会の鐘が鳴り響く。

音が聞こえ始めて周囲に広がる瞬間の響き

erklingen: 鳴り始めて広がる響きや劇的な音の始まりを表す
klingen: 音や声が特定の印象を伴って聞こえる
hören: 耳で音を感じて知覚する
klingeln: 金属製のベルや電話が短く連続して鳴って注意を促す

erklingenは、接頭辞er-と動詞klingen（Ohd. klingan）から成り、音が聞こえ始める意。

文法的には自動詞で「Es erklingt …」や「Ein Lied erklingt」のように用い、音の始まりや劇的な響きを表現する場面で自然に使えるが電話にはklingelnを使うことが多い。

ゲームで覚える・約 1 分

erklingen をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

Das Handy klingelt.

携帯が鳴っている。

Im Büro klingelt oft das Bürotelefon.

呼び出し音が断続的に鳴って注意を引く状態

klingeln: 電話やインターホンなどの呼び出し音が鳴ること
anrufen: 電話で相手に連絡して通話を始める行為
telefonieren: 電話を使って相手と話をすること
vibrieren: 端末が振動して通知を伝える状態
läuten: 鐘やベルが鳴る音を出すこと

Ein Verb für das kurz anhaltende, oft wiederholte Läuten von Klingeln, Telefonen oder Türklingeln; in Phrasen wie ‚bei jemandem klingeln‘ gebräuchlich.