「heilen」の例文例文
「heilen」のレベル別の例文
- 入門（A1〜A2）
Ruhe heilt viele Schmerzen.
安静にしていれば多くの痛みが和らぎます。
- 中級（B1〜B2）
Mit dieser neuen Therapie lässt sich die Infektion vollständig heilen.
この新しい治療法を用いれば、感染症を完全に治癒させることができます。
- 上級（C1〜C2）
Trotz intensiver Forschung ist es der modernen Medizin bisher nicht gelungen, diese seltene Erbkrankheit ursächlich zu heilen.
精力的な研究にもかかわらず、現代医学はこの稀少な遺伝病を根本的に治療することに未だ成功していません。
- 日常会話
Keine Sorge, die Zeit heilt alle Wunden.
心配しないで、時が経てば心の傷も癒えるよ。
「heilen」の意味ごとの使い方
- 治す他動詞
- 治る自動詞
- 癒す他動詞
「heilen」のコアイメージコアイメージ
心身の傷が修復されて再び一つのまとまりになる状態
「heilen」の使い方使い方
「heilen」とよく一緒に使う語
- Krebs heilen がんを治す
（Krebs：がん） - eine Infektion heilen 感染症を治す
（Infektion：感染） - eine Verletzung heilen けがを治す
（Verletzung：けが） - die Seele heilen 心を癒やす
（Seele：魂）
「heilen」の類義語との違い類義語との違い
heilen: 病気やけが、心の痛みまでなおして元のまとまりを取り戻す
sich erholen: 休むことで体力や気分が回復して日常に戻れるようになる
genesen: 病気が治って健康な状態に戻る
behandeln: 症状に応じて処置や治療を施す
lindern: 症状や痛みの程度を軽くする
「heilen」のドイツ語での定義ドイツ語での定義
Körperliche oder seelische Schäden beseitigen, sodass wieder ein Zustand von Ganzheit erreicht wird.
「heilen」の語源語源
heilenは、形容詞 heil（古ゲルマン語の *hailaz「完全」）に由来し、動詞化して「完全に戻す」の意味を持ち、他のゲルマン語の heal と関係がある
「heilen」のコラムコラム
- 心の回復について話す際もheilenを使えるが、日常会話では「sich erholen」や「besser werden」を使う場面が多い
「heilen」のよくある間違い
✕ Der Arzt heilt dem Patienten.
○ Der Arzt heilt den Patienten.
「helfen」の「患者に」という言い方から「dem Patienten」としやすいですが、「heilen」で患者を治すときは「den Patienten」とします。
✕ Die Wunde heilen schnell.
○ Die Wunde heilt schnell.
「Die Wunde」は1つの傷を表すので、動詞も1つに合う「heilt」にします。
「heilen」のよくある質問
Q. 「heilen」は「治す」と「治る」でどう使い分けるのですか？
人や医者が病気・けがを治すときは「jemanden oder etwas heilen」と目的語を置き、病気や傷が治るときは「etwas heilt」と目的語を置きません。
「heilen」に関連する単語
同じ語根「heil」（完全）の単語
heil（完全）＋ -en。heilは、古高ドイツ語 heil「無傷」から
つづりが似ている単語
「医療行為」の仲間の単語
「heilen」は英語では
この単語を含む単語帳
1 / 1