疑わしい
ドイツ語
意味
例文
fraglich
疑わしい
Die Aussage ist fraglicher als zuvor.
その発言は以前より疑わしい。
bedenklich
疑わしい
Er hat ein bedenkliches Alibi.
彼は疑わしいアリバイを示した。
fragwürdig
疑わしい
Das Verhalten des Zeugen ist fragwürdiger als gedacht.
証人の行動は思ったより疑わしい。
zweifelhaft
疑わしい
Die zweifelhafte Aussage verwirrte uns.
その疑わしい証言は私たちを困惑させた。
dubios
疑わしい
Die Aussage klingt dubios.
その発言は疑わしい。
verdächtigen
疑わしい
Die verdächtigen Personen wurden verhört.
その疑わしい人物たちは尋問された。
「疑わしい」はドイツ語で何と言う？
「疑わしい」に最も広く使われる語は zweifelhaft です。実現や事実が「確かではない」場合は fraglich、道徳的・品質的に問題がある場合は fragwürdig や dubios、健康や状況が懸念される場合は bedenklich を使います。また、人を疑う動詞には verdächtigen を用います。
使い分け
- zweifelhaft
最も一般的で、事実の信憑性や物事の成否に対して疑問や疑念を抱く場面で幅広く使われます。
Seine Aussage ist zweifelhaft.
彼の発言は疑わしいです。
- fraglich
予定や結果が未定で「実現するかどうか怪しい、疑わしい」という客観的な不確実さを表します。
Ob das Spiel stattfindet, ist noch fraglich.
試合が開催されるかどうかは、まだ疑わしいです。
- fragwürdig
道徳的、倫理的、あるいは品質の面で問題があり「疑問の余地がある、怪しい」と感じる際に用います。
Das ist eine fragwürdige Entscheidung.
それは疑わしい決定です。
- bedenklich
健康状態や情勢などが悪化する恐れがあり「懸念される、不安で疑わしい」という場面で使います。
Der Zustand des Patienten ist bedenklich.
患者の状態は疑わしい（危ぶまれる）ものです。
- dubios
背景や正体が不透明で、いかがわしさや不正の匂いがする人物や取引に対して用いられます。
Er hat Geschäfte mit einer dubiosen Firma gemacht.
彼は疑わしい会社と取引をしました。
- verdächtigen
形容詞ではなく動詞で、特定の人物を犯人や不正の張本人として「疑う、容疑をかける」時に使います。
Die Polizei verdächtigt den Mann des Diebstahls.
警察はその男を窃盗の疑いありと見ています。
よくある間違い
✕ Er ist verdächtigen.
○ Er ist verdächtig.
verdächtigen は動詞です。「彼が疑わしい（容疑がある）」と言う時は形容詞 verdächtig を使います。
「疑わしい」のよくある質問
Q. 怪しい人物にはどの語を使いますか？
犯罪や不正に関わっていそうな不審人物には dubios や verdächtig を使います。単に信用できない人柄を指すなら fragwürdig も適しています。状況や確信の度合いに応じて使い分けます。
Q. fraglich と zweifelhaft の違いは？
fraglich は「実現するか未定である」という客観的な疑問に使われます。一方、zweifelhaft は話し手が「嘘ではないか」「成功しないのではないか」と疑念を抱いている主観的なニュアンスが強くなります。
例文
コアイメージ
事実や成立の確かさが疑われ、十分に確認できない状態
関連語
使い方
-
疑わしい方法で
-
fraglich erscheinen
疑わしく思われる
類義語との違い
fraglich: 事実や成立の確かさに疑いがあり結論を出すには証拠が足りない状態
zweifelhaft: 示された根拠が弱く本当にそうか判断できない状態
dubios: 事情や出所が不確かで信用できないと見なされる状態
unsicher: 情報や状況がはっきりせず確かだと言えない状態
ドイツ語での定義
fraglich bezeichnet, dass etwas in seiner Richtigkeit oder Wahrscheinlichkeit unsicher ist und daher bezweifelt werden kann, ohne notwendigerweise moralisch bewertet zu werden.
語源
fraglichは、動詞 fragen（古高ドイツ語 frāgan）と形容詞化接尾辞 -lich の結合に由来し、『問われる状態』という意味から『不確かで疑わしい』へと語義が移行した
コラム
- 会話では「Es ist fraglich, ob ...」で可能性や確度の低さを控えめに示す表現としてよく使われる
ゲームで覚える・約 1 分
fraglich をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
bedenklich
意味
- 形 疑わしい
- 形 不審な
- 形 憂慮すべき
例文
コアイメージ
見た目や事情が腑に落ちず、信頼できない可能性を感じさせる印象
関連語
使い方
類義語との違い
bedenklich: 見た目や事情が腑に落ちず、信頼できない可能性を感じさせる印象を表す形容詞
zweifelhaft: 根拠や証拠が弱く信じるのに疑いを持たせる状態を表す形容詞
fragwürdig: 倫理的または論理的に問題があり信用に値しないと感じさせる状態を表す形容詞
verdächtig: 犯罪や不正が行われた可能性を強く疑わせる状態を表す形容詞
komisch: 違和感や奇妙さがあって不自然に感じられる状態を表す形容詞
ドイツ語での定義
Etwas, das Misstrauen oder ernste Befürchtungen weckt und kritisch betrachtet werden sollte.
語源
bedenklichは、動詞 bedenken（考える・疑念を抱く）から派生した名詞 Bedenken に -lich が付いてできた語である。
コラム
- 新聞や報告書でよく使われる語で、会話では柔らかくしたい場合にzweifelhaftやkomischといった語を代わりに使うことが多い。
fragwürdig
意味
- 形 疑わしい
- 形 怪しい
- 形 不審な
例文
コアイメージ
信用できないと感じさせる印象
関連語
使い方
類義語との違い
fragwürdig: 信用できないと感じさせる様子や性質を表す形容詞
zweifelhaft: 結論や事実が確かでなく疑わしいと見なされる状態
fraglich: 結果や判断が確実でなく疑問の余地がある状態
dubios: 言動や事情に不透明さがあり信用できない印象を与える様子
anrüchig: 社会的な評判や信用が悪く不適切だと思われる様子
ドイツ語での定義
Bezeichnet etwas, das Zweifel oder Misstrauen hervorruft.
語源
fragwürdigは、frag（fragenに関係）とwürdigの合成で「問うに値する」から疑わしい意味になった
コラム
- 人に直接『Du bist fragwürdig』と言うと攻撃的に聞こえるので『Das erscheint mir fragwürdig』のように柔らかく表現する
zweifelhaft
意味
- 形 疑わしい
- 形 怪しい
- 形 疑問のある
例文
コアイメージ
はっきり裏づけられず、不確かさや不信を呼ぶありさま。
関連語
使い方
類義語との違い
zweifelhaft: 根拠があいまいで信用の面で疑問が生じる状態
fragwürdig: 信用や正当性が疑わしく評価に信頼が置けない様子
suspekt: 不審な印象を与え怪しいと感じられる様子
ドイツ語での定義
Als zweifelhaft gilt etwas, das nicht zweifelsfrei erscheint oder verdächtig wirkt.
語源
zweifelhaftは、もともとZweifel（疑い）に -haft が付いて形容詞化した語で、『疑わしい』の意味を帯びる。
コラム
- 会話で Das ist zweifelhaft と単独で言うと否定的に響くため、問題点や具体例を添えて説明すると相手に伝わりやすくなる。
例文
コアイメージ
見た目や説明に不自然さがあって信用しにくい印象
関連語
使い方
類義語との違い
dubios: 説明や見た目に不自然さがあって信用しにくい印象
undurchsichtig: 仕組みや説明がはっきりせず中身が見えない印象
zweifelhaft: 結果や内容に確信が持てず疑わしい印象
fragwürdig: 評価や行為に問題があり信用しにくい印象
verdächtig: 犯罪や不正の可能性があると疑われる印象
ドイツ語での定義
Etwas, das Zweifel oder Misstrauen hervorruft und nicht leicht als vertrauenswürdig angesehen wird.
語源
dubiosは、ラテン語dubiosus（疑わしい）から借用された語で、その語根dubiusは動詞dubitare（疑う、ためらう）に由来し、もともと『疑いを招く』という意味を持つ
コラム
- 会話では人や取引を直接「怪しい」と断じる響きが強いので、'Das wirkt dubios.'のように第三者の印象を伝える言い方で柔らかく表すと誤解が少ない
verdächtigen
意味
- 形 疑わしい
- 形 怪しい
- 形 不審な
例文
Die verdächtigen Personen wurden verhört.
その疑わしい人物たちは尋問された。
コアイメージ
不自然さに気づいて立ち止まる感覚
関連語
使い方
類義語との違い
verdächtigen: 様子や行動に不自然さを感じて、何か悪いことがありそうだと考える状態
suspekt: 状況や態度が不自然で疑いを持たれやすいさま
zweifelhaft: 真実かどうかがはっきりせず信頼に値しない可能性がある状態
misstrauisch: 他人の言動を信用せず疑ってかかる気持ちでいる状態
ドイツ語での定義
Beugte Form von 'verdächtig' (z. B. 'die verdächtigen Personen'), die etwas oder jemanden als zweifelhaft oder suspekt beschreibt.
語源
verdächtigenは、Verdacht（疑い）→verdächtig（疑わしい）という派生の一部で、語尾 -en が付いた変化形である。
コラム
- 定冠詞や複数形と一緒に現れることが多いので、'die verdächtigen' のようなまとまりを聞き分ける練習をすると会話理解が早くなる。
「疑わしい」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1