協力
ドイツ語
意味
例文
「協力」はドイツ語で何と言う？
「協力」に当たる最も一般的なドイツ語は Zusammenarbeit です。日常会話からビジネスまで幅広く使われます。公的な連携や専門的な協業には外来語の Kooperation、プロジェクトなどへの個人の積極的な参加・手助けには Mitarbeit、催しや企画への関与・助力には Mitwirkung を使い分けます。
使い分け
- Zusammenarbeit
最も幅広く使われる標準的な表現です。日常会話から仕事でのチームワーク、国際協力まで様々な場面で「一緒に働くこと」を表します。
Vielen Dank für Ihre Zusammenarbeit.
ご協力ありがとうございます。
- Kooperation
企業間や国家間、組織同士の公式な連携・提携によく使われます。やや硬い響きがあり、ビジネスや学術分野で好まれます。
Die beiden Firmen planen eine enge Kooperation.
その2社は緊密な協力を計画しています。
- Mitarbeit
ある業務やプロジェクトに個人として参加し、力を貸すニュアンスです。スタッフとしての参加や手伝いを指します。
Wir danken Ihnen für Ihre tatkräftige Mitarbeit.
積極的なご協力に感謝いたします。
- Mitwirkung
催しや作品作り、手続きなどに関与・貢献することです。公的な手続きやイベントへの関与などでよく使われる硬めの語です。
Der Film entstand unter Mitwirkung vieler Freiwilliger.
その映画は多くのボランティアの協力のもとで制作されました。
よくある間違い
✕ Danke für Ihre Kooperation. （日常会話や店などで）
○ Danke für Ihre Hilfe. / Vielen Dank für Ihre Unterstützung.
Kooperation は組織間の連携などに使うため、個人の親切な手助けに対しては不自然です。
「協力」のよくある質問
Q. 「ご協力お願いします」はどう言う？
相手に協力を仰ぐ際は「Ich bitte um Ihre Unterstützung.」や「Wir bitten um Ihre Mithilfe.」が自然です。アンケートなどへの協力依頼には「Bitte helfen Sie uns dabei.」などもよく使われます。
Q. Zusammenarbeit の前置詞は？
「〜との協力」には mit を使い「Zusammenarbeit mit ...」とします。「〜における協力」には bei や in を使い「Zusammenarbeit bei dem Projekt」のように表現します。
Zusammenarbeit
意味
- 女性名詞 協力
- 名 共同作業
- 名 連携
- 名 協働
例文
コアイメージ
各自が得意や資源を出し合って共通の成果を作る協力の場面
関連語
使い方
類義語との違い
Zusammenarbeit: 力を合わせて一つの成果を作る協力の場面
Teamarbeit: 同じチーム内で協力して課題をこなす働き方
Kooperation: 目的のために一時的に協力して進める取り組み
Mitarbeit: 組織や活動の中で自分の役割を果たして参加すること
Partnerschaft: 互いに責任を持って長く協力する関係
ドイツ語での定義
Unter Zusammenarbeit versteht man das gemeinsame Tätigwerden, bei dem Personen ihre Fähigkeiten oder Ressourcen teilen, um ein gemeinsames Ergebnis zu erreichen.
語源
Zusammenarbeitは、zusammen（「一緒に」）と Arbeit（「仕事」）の合成語で、個々の力を合わせて仕事を成し遂げるという語義が生まれた。
コラム
- ビジネスメールや自己紹介で『Ich freue mich auf die Zusammenarbeit』のように書くと協力する意欲や今後の連携を丁寧に示す表現となる。
ゲームで覚える・約 1 分
Zusammenarbeit をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
Kooperation
意味
- 女性名詞 協力
- 名 連携
- 名 共同作業
- 名 協業
例文
コアイメージ
互いの役割を合わせて同じ目的に向かう協調の光景
関連語
使い方
類義語との違い
Kooperation: 報告書や契約書などで使われやすい組織間の公式な協力関係のこと
Zusammenarbeit: 日常的な業務で互いに手を取り合って仕事をすること
ドイツ語での定義
Kooperation bezeichnet die koordinierte Zusammenarbeit mehrerer Parteien zur Erreichung gemeinsamer Ziele.
語源
Kooperationは、ラテン語 cooperatio に遡り、co-（共に）と operatio（働くこと）に由来し、近代以降に学術や行政、経済の語彙として各国語に広まった。
コラム
- 日常会話では zusammenarbeiten の方が自然に聞こえることが多く、フォーマルな報告や契約では Kooperation が好まれるため、場面に応じて両者を使い分けると誤解を避けやすい。
Mitarbeit
意味
- 女性名詞 協力
- 名 協働
例文
コアイメージ
互いに手を差し伸べて役割を果たし、作業が進む状況
関連語
使い方
-
konstruktive Mitarbeit
建設的な協力
-
engagierte Mitarbeit
積極的な協力
類義語との違い
Mitarbeit: 互いに手を差し伸べ合い役割を果たして物事を進める、公的文書でも用いられる協力
Zusammenarbeit: チームやグループで互いに役割を分担して共同で作業すること
Mitwirkung: 作業や計画に参加して貢献すること
Unterstützung: 技術的や物理的な援助をして相手の作業を助けること
Beitrag: 仕事や活動に対して個人が提供する具体的な貢献や成果
ドイツ語での定義
Mitarbeit ist das aktive Mitwirken an einer Aufgabe; sie umfasst Unterstützung und Zusammenarbeit.
語源
Mitarbeitは、mit（ともに）と Arbeit（仕事）から成る合成語で、共同で働くことを意味し、歴史的にも同根語が存在する。
コラム
- 公的な通知や職場の依頼では正式語として使われ、友人にはMithelfenなどを使うと自然。
Mitwirkung
意味
例文
コアイメージ
共同作業で自分の意見や行動を出して結果に影響を与える関わり
関連語
使い方
類義語との違い
Mitwirkung: 共同の仕事で自分の意見や行動を出して結果に影響を与える協力
Beteiligung: 活動や計画に参加して関係や影響を持つこと
Mitarbeit: 同じチームや職場で仕事を一緒に行って働くこと
Beitrag: 議論や仕事に対して出す意見や作業などの提供
Teilnahme: 行事や会議などに出席すること
ドイツ語での定義
Mitwirkung bezeichnet die Beteiligung an einer gemeinsamen Aufgabe, bei der eigene Beiträge, Vorschläge oder Entscheidungen das Ergebnis beeinflussen.
語源
Mitwirkungは、Mit（共に）とWirkung（作用、wirkenに由来）から成る合成語で、共に作用して成果に影響を与える意味を持つ。
コラム
- 会議やプロジェクトでMitwirkungと書かれた場合は、単なる出席ではなく何をどう貢献したかを具体的に示すと相手に意図が伝わりやすい。
「協力」は英語では
- 「協力」 → cooperationcoaction和英辞典で見る
「協力」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1