Motion

「Motion」の例文例文

「Motion」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Die Abgeordnete reichte eine Motion ein.

  その女性議員は動議を提出しました。

• 中級（B1〜B2）

  Unsere Fraktion unterstützt die Motion zur Senkung der Steuern.

  私たちの会派は減税を求める動議を支持しています。

• 上級（C1〜C2）

  Trotz erheblicher Bedenken der Regierungspartei fand die parteiübergreifende Motion schließlich eine knappe Mehrheit.

  与党からの強い懸念にもかかわらず、超党派による動議は最終的に僅差で過半数の賛成を得ました。

• 日常会話

  Stimmst du heute eigentlich für oder gegen die Motion?

  今日の動議、賛成に入れるの？それとも反対？

「Motion」の意味ごとの使い方

• 提案

  Die Motion für mehr Transparenz wurde im Rat ausführlich diskutiert.

  透明性を高めるための提案が、議会で詳しく議論された。

• 議案

  Die Motion wurde nach langer Debatte im Rat verabschiedet.

  その議案は長い議論の末、評議会で可決された。

「Motion」の使い方使い方

• eine Motion zur Abstimmung bringen

  動議を採決にかける

  Der Rat will eine Motion zur Abstimmung bringen.評議会は動議を採決にかけるつもりだ。

• eine Motion prüfen

  動議を審議する

  Der Ausschuss wird eine Motion prüfen.委員会は動議を審議する。

「Motion」とよく一緒に使う語

• eine Motion einreichen　動議を提出する
  （einreichen：提出する）
• eine Motion annehmen　動議を可決する
  （annehmen：受け入れる）
• eine Motion ablehnen　動議を否決する
  （ablehnen：断る）
• eine Motion unterstützen　動議を支持する
  （unterstützen：支援する）
• eine Motion zurückziehen　動議を取り下げる
  （zurückziehen：撤回する）
• eine Motion beraten　動議を審議する
  （beraten：助言する）

「Motion」の類義語との違い類義語との違い

Motion: 議題として扱うために提出される、公式な書面または手続きに基づく提案
Antrag: 公式な議論や採決を求めるために提出される文書や申し立て
Vorschlag: 何かをするための案やアイデアを示して採用を促す発言や文書

「Motion」のドイツ語での定義ドイツ語での定義

ein förmlicher Vorschlag im parlamentarischen oder politischen Kontext, der zur Diskussion oder Entscheidung gestellt wird

「Motion」のよくある間違い

• ✕ Der Motion wurde gestern im Parlament angenommen.

  ○ Die Motion wurde gestern im Parlament angenommen.

  「Motion」は女性名詞なので主語には「die」を使いますが、日本語には名詞の性に合わせた冠詞がないため「der」としやすいです。

• ✕ Ich prüfe der Motion.

  ○ Ich prüfe die Motion.

  「prüfen」は4格を取る動詞で、「Motion」は女性名詞の4格では「die」になりますが、日本語では動詞の格を助詞で区別しないため「der」としやすいです。